Erribera

Erribera

Erribera

Erribera, Erribera,
Erribera, Erribera,
la extensión de tus tierras
zure landen zabalera
donde el horizonte es el límite
ortzi muga den hartan
se delimita.
mugatzen da.

En tu fértil suelo
Zure lur emankorretan
se despiertan los sueños
isurtzen diren asmoak
¿los acogerá con alegría
gogotsu hartuko al ditu
la tierra fértil?
lur gozoak.

Tus antiguos castillos
Zure gaztelu zaharrek
guardan la antigua historia
gorderik duten antzina
el eco de la tristeza
hats tristetan mintzo da
se escucha en ellos.
haren mina.

En las viejas paredes de piedra
Horma zahar arraituetan
los pájaros cantan
txoriak dira kantatzen
denunciando el sueño
mendetako lo geldia
de los bosques.
salatzen.

Navarra, hermana mayor
Nafarroa anai zaharra
primer suspiro de la leyenda
kondairaren lehen sustarra
en los ojos de los viejos
bego higan arbasoen
ese sueño.
amets hura.