Bortian Ahüzki

Bortian Ahüzki

Bortian Ahüzki

Bortian Ahüzki, oh comme ça fait mal,Bortian Ahüzki, hur hunak osoki,
Les souvenirs d'hier sont là, c'est brutal :Neskatila ejerrak han dira ageri:
Trois fois je crie, oh ! c'est charmant,Hirur badirade, oi! bena charmantik,
Bacha-Nabar, rien ne peut nous séparer.Bacha-Nabar orotan eztie parerik.

Les souvenirs d'hier, oh ! mes yeux pleurent,Neskatil' ejerra, oi! begi ñabarra,
D'où viens-tu, dis-moi, pour arriver ici ?Nuntik jin izan zira bortü gañ huntara?
Du côté de Garazi, comme je le désire,Garaziko aldetik, desir nian bezala,
Ahuzki, viens, je veux te sentir près de moi.Ahuzkiko üthürrila, hur fresken hartzera?

Le matin, la lumière te fait briller :Goizetan eder dizu ekhiak leñhürú:
Le monde s'illumine, tout autour de moi.Mundia argitzen dizü, enguru-enguru.
Moi aussi, près de toi, je me sens bien :Ni ere zur' ondoan hala nabilazü:
Oh, je t'aime tant, je te le crie avec force.Eia maite naizünez, othoi, erradazü.

Si tu savais que je t'aimais depuis longtemps,Maite zütüdala badizu aspaldi,
Je t'aurais dit, mais j'étais trop timide :Ezpanereizün erran orano zihaurt:
Dans mon cœur, je garde une grande peine ;Bihotzian edüki phena handireki;
Oh ! je ne peux pas m'empêcher de souffrir !Zihauri erraitera oi! ezin atrebi!

Cache ça, je te le demande, s'il te plaît,Gord'ezazü hori ahalaz lüzazki,
Je t'aimerai toujours, même si c'est difficile ;Maite ükhenen zütut nik har-gatik bethi,
Les nouvelles arrivent, mais je ne peux pas les toucher ;Berriak egükiren, ezin heltin, hanti;
Plus tard, nous serons tous les deux en train de rire.Gero izanen gira biak algarreki.

Adieu Ahüzki et Nabolegi,Adio Ahüzki eta Nabolegi
Je vous pleure avec Lakharsorhoreki ;Dolü 'giten deiziet Lakharsorhoreki;
Souvenez-vous de Ziprian Phinorí,Goraintzi erroizie Ziprian Phinorí,
Mille mercis pour son amour éternel !Mil' esker derogüla haren karesari!