Bertso berriak

Nouveaux vers

Bertso berriak

Je vais poser de nouveaux versBertso berriak jartzera noa
Dans un euskara pureuskara garbi batean
Ne viens pas chercher les mots beauxhitz politen bila ez etorri
Reste donc à la portehortaz gelditu atean
Je vais apaiser mes entraillesbarruak lasaituko ditut
Au détriment de ma gorgeeztarriaren kaltean
Mes chansons vont résonnernire kantuak idurituko du
Comme les aboiements d'un chien enchaîné.zakurren zaunka katean.

Ce mois de juillet, je vais les remplirUztaila hontan beteko ditut
De plusieurs années que je ne veux pasnik nahi baino urte gehio
Pour perdre mes cheveux, je ne fais pasilea galtzearren nik ez dut
Le sérieux, c'est pas mon trucematen gizon serio
Mes mots les plus clairs ne valentene hitz garbienak ere ez du
Rien du tout, c'est sûrinon ezer ez balio
Jamais personne ne mettranire buruari sekulan ez dio
De prix sur ma tête.inork jarriko prezio.

Dans cette nuit silencieuse, je te voisGau ixil hontan ikusten zaitut
Étoile du nordiparraldeko izarra
Aussi belle qu'un rêvehamabost urteko neska baten
D'une fille de quinze ansametsa bezain ederra
Tu es loin de ce mondeurruti zaude mundu hontatik
Libre et uniquelibrea eta bakarra
Tu chantes sous la coupe de personneinoren menpe kantatzen duzu ta
Et ta voix est de l'argent.zure boza da zilarra.

Quand la poussière du soleilEguzkiaren hautsak horitzen
Annonce un nouveau jourduenean egun berria
Tu es contente, châtaigne sombrepozten zara gaztain iluna
Tu déploies ta pagezabaltzen duzu orria
Tu n'es pas la servanteez zara makina beltz baten
D'une machine noirepioi zerbitzaria
Tu es une créaturekalean arrastaka dabilen
Comme moi, traînant dans la rue.nire antzeko piztia.