Behin batean Loiolan

Un jour à Loiola

Behin batean Loiolan

Un jour à LoiolaBehin batean Loiolan
C'était une fêteErromeria zan
J'ai vu là-basHantxen ikusi nuen
Une fille sur la placeNeskatxa bat plazan
Dansant plusTxoria baino ere
Vivement qu'un oiseauArinago dantzan
Elle était si jolieHuraxe bai polita
Là-bas, c'était le bon temps !Han politik bazan!

Je lui ai dit mon désirEsan nion desio
Comme je le ressentaisSenti nuen gisan
Je voulais lui parlerHarekin hizketa bat
C'était mon souhaitNahi nuela izan
Elle m'a répondu nonErantzun zidan ezik
Pour que je sois à l'aiseAtsegin har nezan
Elle m'a dit qu'elleAdituko zidala
Entendrait ce que je voulais direZer nahi nion esan

Quand on s'est rencontrésArkitu ginanian
Sans personne autourInor gabe jiran
Les couleurs se sont enflamméesKoloriak gorritu
Elle m'a captivéArazi zizkidan
Je vais vous raconterKontatuko dizuet
Tout de suite aprèsGuztia segidan
Ce que je lui ai dit etZer esan nion eta
Comment elle a réponduNola erantzun zidan

Une belle dame, oh là làDama polita zera
Vraiment magnifique, ai !Polita guztiz, ai!
Mais pourtant tu esBaina halare zaude
Encore célibataireOraindik ezkongai
Marions-nous tous les deux !Ezkon gaitezen biok!
Dis-moi que oui !Esan zaidazu bai!
Moi, me marier avec toi ?Ni zurekin ezkondu?
Avec toi ? Youpi !Ni zurekin? Jai jai!