Azken oyua

El último suspiro

En esta hermosa mañana de amanecer
¿debería perderme en el placer de un beso apasionado?
Mis ojos no pueden apartarse de la luz.

Desde Gorbea desciende un viento fresco:
las nubes se deslizan por el cielo.
Los valientes guerreros se manchan de sangre,
con sus pies frente a un valiente enemigo.
Esos jóvenes brillantes, sostenedores de la tierra,
no se rendirán ante el suelo amado.
No habrá juegos en su presencia.

Pero, ¿oh Señor supremo, ahora quieres cesar?
No puedes estar unidos a la sombra de un ídolo
en el corazón de tu propia patria?
El llamado resuena en el campo de batalla.
En medio de la confusión de la batalla en vida,
en las alturas de las montañas de Eriotz.
Allí son hermosos los últimos suspiros.
Un refugio seguro en medio del arte peligroso,
mi sangre derramada en las rocas de Eriotz
para aquellos que buscan la derrota de los enemigos.

Con amor por la justicia, busca a tus hijos
que han encontrado la fuente de la vida.
Que la tierra se cubra de sangre derramada.
En la alegría y belleza de los hombres
las rocas ásperas de la patria.
Heridos por ellos, sube a las montañas
con las manos extendidas y claras
para caer allí!
Y en la última hora
cuando el aliento se desvanece en el pecho
los caballos que buscan la victoria se acercan.
Y con los ojos cansados y la mirada triste
pasa la luz de los hombres;
las manos temblorosas se extienden desde aquí
para aquellos que buscan el símbolo.
El último suspiro te buscará eternamente!
Oh, cabeza mía, en nuestra tierra amada!
Y queridos hermanos, sostened la cabeza
nunca os inclinéis ante la madre de los vascos.
La esperanza crecerá en vuestros corazones.

Señor, aunque el arte se desvanezca;
cierra la puerta de la sangre para los débiles.
Expresa la dulzura del último suspiro,
deseo desaparecer en la ira de los valientes,
mientras este cuerpo descansa en paz
hasta el Gran Día de las Tierras Azules!
En la batalla por la justicia,
sin miedo a los enemigos, en la hermosa luz del amanecer.
Y cuando la paz se establezca,
reúne mis huesos vacíos con los de los demás;
mezcla nuestras almas en el camino
hasta el último suspiro.
Pero, al final,
el amor de la llama eterna
se desvanece en el cruce de los caminos; en Beraga se desvanece.
Solo tengo fe en Josu,
que cuida de los verdaderos reyes
en el calor que nos envuelve, en el ala que nos protege.