Antoni eta Anton

Antoni y Anton

Antoni eta Anton

¡Antoni! ¡Antoni!
Antoni! Antoni!
Estoy en tu puerta.
Zure atean nago ni.
¡Ay, Anton! ¡Ay, Anton!
Ai, Anton! Ai, Anton!
Junto a la puerta, arreglado.
Ate ondoan, hor konpon.

Las tejas en invierno
Hormatxoriak negu gorrian
no les gusta la nieve:
ez du atsegin elurra:
el cielo despejado, el frío en la cabaña
zerua goibel, kabia hotza
y la tierra sin comida.
eta janari gabe lurra.
¡Ay, querido, el miedo
Ai, maite, nire bihotzak duen
del frío que tiene mi corazón!
zure hotzaren beldurra!
Para calentar un poco
Biontzat kabi bat berotzeko
recogería madera.
bilduko nuke egurra.

¡Antoni! ¡Antoni!...
Antoni! Antoni!...

El enar no ha cambiado
Enarak ez du behin egindako
nunca su cabaña:
kabirik inoiz aldatzen:
cada año siempre en el mismo lugar
urtero beti kabi aretan
tiene a los niños alimentados.
umeak ditu bazkatzen.
Pero tú, Anton, la mala enar
Baina zu, Anton, enara txarra
te busco para mí;
zaitut niretzat bilatzen;
en cada fiesta veo
jai bakoitzean nexka berria
que te amo con una nueva pasión.
ikusten zaitut maitatzen.

¡Antoni! ¡Antoni!...
Antoni! Antoni!...

El enar también ha perdido
Enarak ere bere kabia
la dirección de su cabaña,
galduta badu ikusten,
sin rumbo, desorientado
biderik gabe, haruntz eta honuntz
se aleja de la cabaña.
kabitik du aldegiten.
Mi corazón está agitado,
Egarri dagoen nire bihotza,
solo bebe sin ti,
zuk eman ezik edaten,
una vez más caminará
berriro ere ibiliko da
sin recuerdo en algún lugar.
gogorik gabe nonbaiten.

¡Antoni! ¡Antoni!...
Antoni! Antoni!...

Que tu corazón esté agitado
Zure bihotza egarri dela
me lo has dicho en versos;
esan didazu bertsotan;
yo también he aprendido
neronek ere ikasia dut
que tienes razón en eso.
arrazoi duzula hortan.
Siempre estás buscando bebida,
Zu beti zabiltz edari bila,
te he visto muchas veces,
ikusi zaitut askotan,
pero más allá de lo que puedes soportar
baina neurriz gain egarri hori
lo apagas con vino.
itotzen duzu ardotan.

¡Antoni! ¡Antoni!
Antoni! Antoni!
No soy amante de la calabaza.
kalabaza zale ez naiz ni.
¡Ay, Anton! ¡Ay, Anton!
Ai, Anton! Ai, Anton!
¡Al viento fresco, buenas noches!
Haize freskoari, gabon!