Amayur gaztelu beltza

Le château noir d'Amayur

Amayur gaztelu beltza

Le château noir d'AmayurAmayur gaztelu beltz ori
-Deux cents guerriers, tous en souffrance--berreun gudari oso sumin-
Je te vois, noble chevalier,zaintzen zaituben zaldun onak
Jurer pour le pays de Navarre.Naparra-aldez egin dabe zin.

Combien de jeunes en rouge,Izkillu gorriz zenbat gazte
Sont rassemblés dans cette montagne.bildur-bako menditar lerden.
Et lui, ce seigneur Yatsu,Eta horreik, Yatsu jaun horreik,
Notre chevalier de Jabier.Jabier'eko zaldun gure.

Un drapeau -chaîne et lys-Ikurrin bat -kate ta lili-
Flotte haut sur la tour.torre goitijan zabal dago.
Il n'y a pas de fils à vendre ici,Bera salduko daun semerik
Dans cette montagne, il n'y a pas de trahison.mendi honetan ezta jayo.

Le gardien de la porte d'Amayur,Amayur'ko ate-zain horrek
Fait sonner la cloche de pierre.zidar-turutaz oyu egik.
Combien d'ennemis dans la vallée de Baztan,Baztan ibarran zenbat etsai,
Il n'y a pas de montagne sans étrangers !arrotz-gabe eztago mendirik!

Amayur est assiégé,Etsiturik Amayur dauko
Par le comte espagnol de Miranda.Miranda'ko konde Españarrak.
Lui, il a des armures de fer,Horreik bai burnizko janzkijak,
Et des pommes d'or pour ses épées !ta urrezko ezpata-sagarrak!

Il vient avec lui, oui, avec lui,Berekin dator, bai berekin,
Le fils de Lerin, ce traître.Lerin'go eto horren semia.
Les mauvais chiens vont-ils manger,Txakur txarrak jango al dabe,
Chaque noble chevalier du village ?herri-bako zaldun dongia.

Ils commencent par le haut,Goiko aldetik hasten dira,
Ils commencent par les sous-bois.hasten dira subaga-otsez.
Combien de flèches dans les murs,Horma-kontretan zenbat zurgu,
Et des flèches aiguisées dans les airs !eta gezi zorrotzak airez!

Mais dans la tour, il flotte,Baña torrean zabal dabil,
Un drapeau -chaîne et lys-.ikurrin bat -kate ta lili-.
Qui osera écraser,Nok zapaldu ete dagikez
Ces deux cents guerriers tous vaillants ?berrehun gudari orok zoli?

Le château noir d'AmayurAmayur'ko gaztelu baltza
-Il s'effondre sous les tours élevées-.-iausi yatzuz torre goitijak-.
Mais, étranger, ne t'arrête pas,Baña, arrotza, etzadi geldu,
Tous sont des fils de Navarre.napar-seme dira guztijak.

Mur rouge, pont audacieux,Harresi gorri, zubi ausi,
-Comme ils sont peu, ces chevaliers !-zein gitxi diran zaldun horreik.
Érijo, un doux lâche,Erijo, samurño zakije
Ils souffrent pour leur patrie.aberri-min baitabiltz eureik.

Ce mauvais comte de MirandaMiranda'ko konde gaizto horrek
A frappé les murs de pierre.jo egixuz zidar-turutak.
Un drapeau -chaîne et lys-Ikurrin bat -kate ta lili-
Ne caressera pas les âmes.eztau laztanduko axeak.

Deux cents guerriers, tous en souffrance,Berrehun gudari oso sumin
Sont cachés dans le château.gaztelu-pian dagoz illik.
Depuis ce temps, le bon -combien de larmes-,Ordutik ona -zenbat laño-,
Il n'y a pas de patrie en Navarre.Naparruan ezta aberririk.