Aita-semeak

Aita-semeak

Aita-semeak

Les pères et fils sont dans la taverne,Aita-semeak tabernan daude,
Les mères jouent.Ama-alabak jokoan.

Il faudra qu'on se revoieBerriz ikusi beharko dugu
Le gros bétail dans le quartier,Behi gizena auzoan,
Encore une fois, il n'y aura pasBerriro ere ez da faltako
De vieux pièges dans le coin.Trapu zaharrik kakoan.

Et les voleurs ont tout prisEta lapurrek ohostu dute
Ce qu'on avait chez nous,Guk gendukana etxean,
Et nous, on est à moitié à poilEta gu gaude erdi biluzik
Toujours sous la coupe de quelqu'un.Beti inoren menpean.

On a eu la catastropheHondamendia gertatu zaigu
Dans notre maison comme ça,Geure etxean horrela,
On veut tous vivre maisGuztiok bizi nahi dugu baina
Comment vivre autrement ?Nola biziko bestela?

C'est notre faute à tousGeurea dugu erru guztia
C'est à nous que ça revient,Geurea dugu osoa,
Ne blâmez personneEz inori ba errua bota
Quand le Pays Basque est en train de mourir.Euskal Herria hiltzean.

Mais je suis jeune et j'aiBaina gaztea naiz eta daukat
L'avenir entre mes mains,Etorkizuna eskuan,
Le Pays Basque ne mourra pasEz zaigu hilko Euskal Herria
Tant que je suis en vie.Ni bizi naizen artean.