Agur etxeko-anderea

Adieu, la maîtresse de la maison

Agur etxeko-anderea

Adieu, la maîtresse de la maison,Agur etxeko-anderea,
Propriétaire de notre argent,Gure diruen jabia,
Nous avons encore besoin de pain avec le vin,Berriz ere behar dugu arnoarekin ogia,
Oui, et aussi, le soir, la lumière des lanternes.Bai eta ere, arratsian, kartekilan argia.

Les cartes, trois cartes, Iau,Kartak hiruta kartak Iau,
Les cartes, je te les donne ici.Kartak eman deraut hau
Treize et je ne peux pas perdre quatorze,Hamahiru izan eta ezin galdu hamalau,
Avec l'argent dans ma poche, je ne dîne pas ce soir !Sakelan tudan diruekin afalduren ez naiz gaur!

Laisse le jeu de côté,Utzak jokua burutik
Sans partir de ce monde !Partitu gabe mundutik!
Mais attention, attention, les jeux sont tordus,Aditzia bainan, bainan jokuak adar makurtik
Tu auras du mal à gagner, les auberges vont s'en aller.Hik nekez irabaziak ostalerrak juanen tik

Quatre roses, quatre yeux,Lau arrosa, lau begi,
Cinq roses et cinq bords,Bortz arrosa'ta bortz hegi
Les enfants du diable sont souvent affamés ouGizon deboxaren haurrak maiz gose edo
assoiffés.egarri.
Mets-toi à table et le soleil est à manger.Atalatzeari jarri eta iguzkia janari