Euskadin, Castillan bezala

Comme en Castille

Euskadin, Castillan bezala

Mon grand-père de SeguraEne Segurako aitonak
quand il avait besoin de painogia behar zuenean
allait en CastilleCastillara joaten zen
pour travailler aux champs,jornalaritzara,
pour les petits boulots.morrointzara.

On dit que sa houe était la plus fineBere igitaia trebenetakoa omen zen
ouais, c'est vrai...bai, hori bai…
Il avait dix enfants qui avaient faim à la maisonHamar haur zituen gosez etxean
ouais !, c'est vrai !bai!, hori bai!

Quand les travailleurs de CastilleCastillako jornalariek
ont besoin de painogia nahi dutenean
ils vont à GoierriGoierrira joaten dira
pour travailler aux champs,jornalaritzara,
dans les usines.fabriketara.

On dit que les étrangers sont vifs sur le terrainKanpokoak pizkorrak omen dira peontzan
ouais, c'est vrai...bai, hori bai…
Ils ont plein d'enfants qui ont faim à la maisonHamaika haur badute gosez etxean
ouais !, c'est vrai !bai!, hori bai!

Avec les sous de Castille et les cheminées de GoierriCastillako soroez eta Goierriko tximiniez
mon grand-père et les Castillansene aitona eta kastellanoak
s'ils étaient propriétaires,jabe bazeneza,
leurs enfants affamésheuren haurren haseak
n'auraient plus jamais à fuir !ez lukete ihes gehiagorik ikusiko!
ni en Castille, ni en Euskadi.ez Castillan, ez Euskadin.