Gaztetasun eta zahartasuna

Jeunesse et vieillesse

Gaztetasun eta zahartasuna

Dans mon esprit, il y avait quelques personnesEne izpirituan bazen zenbait pertsu
Tout ce qui reste s'est vidé.oraino den guzia etzerait hustu.
Ce dont je parle, écoutez bien,Zertaz dudan solasa emazue kasu
Je vais expliquer aussi juste que possible.esplikatuko baitut ahal bezain justu
Aussi vieux que prêt,zahar bezain prestu
Le sang se fige,odola zaut hoztu
Le cœur aussi caresse,bihotza ere laztu,
Le corps se réchauffe.gorputza beraztu.
Si j'étais encore jeune, ce serait chouette !Oraino gazte banintz banuke gostu!

Ceci est la parabole entre vieux et jeunes :Zahar gazten arteko hau da parabola:
L'expliquer clairement est un vrai défi.zuzen esplikatzia hein bat gogor da
Le jeune ne peut pas s'adapter à un certain âge,gaztea ez daiteke adin batez molda,
Il a un corps fort et rapide avec du sang ;gorputza sendo eta azkar du odola;
Le vieux, ce n'est pas comme ça,zahar'ez da hola
Le temps passéiragan denbora
Revient en mémoire,etortzen gogora,
Et il n'y a pas de consolation...et'ezin kontsola…
Il est difficile de devenir un vieil arbre !nekez bihurtzen baita zahar arbola!

Les jours passent, un après l'autre,Egunak badoazi egunen ondotik
Ils ne deviennent pas nerveux à cause de ça :ez dir'elgar urduri joaiten hargatik:
Hier, l'éclat du soleil venait du ciel,Atzo iguzkiaren distira zerutik,
Aujourd'hui, il se lève du côté de la mer :egun hobela jalgi itsaso aldetik:
La pluie est là,Euria ondotik
Elle a commencé fort,hasi da gogotik
De l'intérieur des nuages,hedoien barnetik
Pour cela, je saishortakotz badakit
Que je vais être malade si je suis mouillé !erituko naizela bustiz geroztik!