Guretzat

Pour nous

Guretzat

Pour nous, tout est pareilGuretzat berdin dira
la semaine et la fête,astea eta jaia,
on transforme le travaillana bihurtzen dugu
en sujet de chant.kantatzeko gaia.
Prenons en mainHar ditzagun eskuan
la clé et la houe,giltza eta laia,
avec du fer et de l'aciergariz eta burdinaz
pour travailler le Bizkaia.lantzeko Bizkaia.

Avec la guitare, un air nouveauGitarrarekin aire berri bat
nous chantons aujourd'hui,daramagu kantuz egun,
une chanson libre et fidèle,abesti libre eta leiala,
prête et noble ;prestu eta noblezadun;
par son intermédiaire, soyons bienharen medioa zer garen, ongi
reconnus, ensemble,izan gaitezen ezagun,
le peuple travailleur et paysanherri langile nekazaria
défendons-le ainsi.hala defendi dezagun.

Pour nous...Guretzat...

Que notre désir ne soit pas vainGure gogoa ez bedi arren
avec cette chanson qui s'achève,kantu honekin akaba,
que notre action soitgure ekintza izan dadila
la fille de notre parole.gure hitzaren alaba.
Un jour, disonsEgun batean esan dezagun
non pas "comme ça on vit" mais "c'est comme ça",ez "hala biz" bai "hala da",
la fatigue et le travail sontnekea eta lana dirade
la fille du bonheur.zorionaren alaba.

Pour nous...Guretzat...

Si nous avançons sur ce chemin,Bide honetan baldin bagoaz,
sachons pourquoi,jakin dezagun zergatik,
ous devons jurer sincèrement,zin egin behar dugu zintzoki,
chacun selon ce qu'il a ;bakoitzak duenagatik;
les croyants sans aucun doutesinestedunek dudarik gabe
pour leur Dieubere Jaungoikoagatik
et ceux qui ne croient pas, eux,eta sineste gabeek berriz
pour leur honneur.bere ohoreagatik.

Pour nous...Guretzat...