Habanera

Habanera

Habanera

Wenn ich zurückkehren würdeBerriro itzuliko balitz
in die fremde Zeit,iragan denbora arrotza
würde ich gleich bleibenberdin kontsumi nezake
zwischen süßer Vanille,banilla gozo artean,
auf einem fernen Meer,itsaso urrun batetan
verloren in der Fantasie,irudimena galdurik
bei den Frühlingsregen,udaberriko euritan
sehe ich die Rosen erblühen.larrosak pizten ikusiz.

Ich hatte keinen OnkelOsaba komertzianterik
in Havanna,ez nuen izan Habanan,
kein Klavier war da,pianorik ez zegoen
ich lebte in diesem Haus,bizi nintzen etxe hartan,
mit den feinen Spitzen der Mädchenneskatxen puntilla fiñak
an Sommernachmittagen,udako arratsaldetan,
das heilige Rosenkranzerrosario santua
im kalten Winterzimmer.neguko gela hotzean.

Die Lippen bewahrenEzpainek gordetzen dute
den Geschmack feuchter Münderezpain bustien gustoa
in der frostigen Sehnsucht,desiozko hotzikaran
leider der Enttäuschung,etsipenaren tamalez,
die Nacht lauert auf mich,gaua zelatan dakusat
mit nackt gewordener Seele,kontzientzia bilutsik
vergehen die Stundenbadoaz orduz geldiak
auf den Flügeln der Erinnerungen.gogorapenen hegalez.

Wir sind geboren, wir leben,Jaio giñen, bizi gera
wir verlangen nichts,ez dugu ezer eskatzen
das Schiff entfernt sich langsamitsasontzia astiro
von der Anlegestelle.kaiatik ari da urruntzen.
Die Antillen hängenAntillak zintzilik daude
an den Wänden der Fotos,argazkien paretetan
ich werde eine Karte schreiben,karta bat idatziko dut
auf dass jemand antwortet.norbaitek erantzun dezan.

In den mit Tabak, Rum und ZimtTabako, ron ta kanelaz
gewürzten Abendengirotutako arratsetan
hörte man das Lärmenalgarak entzuten ziren
in den Bordellen von Havanna,Habanako putetxetan,
mit den mulattischen Frauenabanikodun mulatak
macht die Nacht Wind,gauari haize egiten
unter den großen Klängenmusiken aide nagiek
brennt das Blut.odola erretzen zuten.

Wir sind geboren, wir leben,Jaio giñen, bizi gera
wir verlangen nichts,ez dugu ezer eskatzen
das Schiff entfernt sich langsamitsasontzia astiro
von der Anlegestelle.kaiatik ari da urruntzen.
Die Antillen hängenAntillak zintzilik daude
an den Wänden der Fotos,argazkien paretetan
ich werde eine Karte schreiben,karta bat idatziko dut
auf dass jemand antwortet.norbaitek erantzun dezan.