Haltzak ez du bihotzik

Le cœur n'est pas en jeu

Haltzak ez du bihotzik

Le cœur n'est pas en jeu,Haltzak ez du bihotzik,
ni les poires n'ont de branches ;ez gaztanberak hezürrik;
dans l'esprit, je pensais qu'ils disaientenian uste erraiten ziela
que les fils de père mentent.aitunen semek gezurrik

La vallée d'Andoz,Andozeko ibarra,
ou la grande vallée,ala ibar lüzia,
sans armes dans les trois,hiruretan armarik gabe
j'ai tranché ton cœur.ebaki zaitan bihotza.

Berterretxe sur le lit,Berterretxek oheti,
chuchotant à la fille :neskatuari eztiki:
"Sois habile et fais attention"abil eta so egin ezan
car il n'y a pas de gars en vue."gizonik denez ageri"

Les jeunes tout de suite,Nestakuak berhala,
comme ils l'ont vu,ikusi zian bezala,
si tu as trois douzaines,hirur dozena bazabiltzala
d'une fenêtre à l'autre.leiho batetik bestera.

Berterretxe à la fenêtre,Berterretxek leihoti,
à Jaon Kuntia en haut,Jaon kuntiari goraitzi,
si cent bœufs étaient là,ehün behi bazereitzola
son taureau serait en bas.bere zezena ondoti

Jaon Kuntia tout de suite,Jaon kuntiak berhala,
comme un traître :traidore baten bezala:
"Berterretxe, je suis en danger,"Berterretx aigü borthala,
ils vont me trahir tout de suite."ützüliren hiz berhala"

Maman, je suis dans le désordre,Ama indazüt athorra,
avec des pensées folles,Mentüraz sekülakua,
tout le monde se souviendrabizi denak orhit düke
de la bonne nuit de Pâques.Bazko gaüerdi ondoa.