Ia guriak egin du

Il a fait notre destin

Ia guriak egin du

Il a fait notre destin,Ia guriak egin du,
qui a donné l'ordre ? (Refrain)badegu zeinek agindu. (Bis)
Pas encore soumis,Ez oraindik umildu,
réunissons-nous.alkarrengana bildu.
Tout celui qui veut la guerreGerra nahi duen guzia
lui enlèvera la vie.berari kendu bizia.

Je ne suis pas un fan de la guerreEz naiz ni gerraren zale
mais pour la paix. (Refrain)baizik pakearen alde. (Bis)
Qui veut demander,Zeinek nahi duen galde,
qu'il tire, vas-y.berari tira, dale.
Une balle dans la tête,Bala bat sartu buruan,
il s'ennuiera alors.aspertuko da orduan.

Nous sommes trois provincesGu gera hiru probintzi
sans briser la loi d'autrefois. (Refrain)lehengo legerik ez hautsi. (Bis)
Tenons bon face à cela,Hoieri firme eutsi,
quitte à perdre une jambe ;nahiz hanka bana hautsi;
de nouvelles naîtront,jaioko dira berriak,
ous sommes le Pays Basque.gu gera Euskal Herriak.