Ihesa zilegi balitz

Si je pouvais fuir

Ihesa zilegi balitz

Si je pouvais fuirIhes betea zilegi balitz
si ça pouvait être vrainunbait balego bakea
je ne serais pas leni ez nintzake etxe ertzeko
bien-aimé des fleurs.loredien maitalea.

Je ne serais pas l'esclaveNi ez nintzake oinazearen
de la souffrancemenpeko mixerablea
le destinataire des crisoihu zekenen destinatzaile
fils du désespoir.etsipenaren semea.

Je ne serais pas pour personneNi ez nintzake iñorentzako
un dommage scandaleuxeskandaluzko kaltea
une plante sans racineslur hotz batetan aldatutako
changé sur une terre froide.landare sustrai gabea.

Si je pouvais fuirIhes ederra zilegi balitz
si la mer pouvait briser les chaînesurra ahal baledi katea
je ne serais pas unni ez nintzake ontzi gabeko
marin sans navire.itsasgizon ahalgea.