Itsasoan urak haundi

Les eaux de l'océan

Itsasoan urak haundi

Dans une famille de sept amisZazpi laguneko famili batetan
notre père était menuisierarotza zen gure aita
bien qu'il ne fût pas le maire de notre village,gure herriko alkate ez izan arren,
il travaillait dur.lan egiten zuena.

Dans l'océan, les eaux sont vastes,Itsasoan urak handi dire,
pour ceux qui veulent plonger.murgildu nahi dutenentzat
Les travaux de notre village sont grands,gure herriko lanak handi dire,
ils sont lourds, ils sont durs,astun dire, gogor dire,
pour nous qui sommes brisés.zatiturik gaudenontzat.

Le chemin marqué est bien visibleMarkatzen ari diren bide nabarra
mais il ne sera pas pour nous,ez da izango guretzat,
ce n'est qu'un obstaclelehengo sokari ezarririk datorren
qui vient s'ajouter à l'ancienne corde.oztopo bat besterik.

Dans l'océan...Itsasoan...

Nos chaînes de tant de sièclesHainbeste mendetako gure morrontzak
ont mille formes différentesbaditu mila tankera
et si nous ne choisissons pas prudemment,eta, zuhur aukeratzen ez badugu,
ous y perdrons notre chemin.bertan galduko gera.