Koplak

Koplak

Koplak

Je suis sur cette terreLur nintzeen eta lurtuz noa
jusqu'à ce qu'on soit un,zugan bat egin arte,
avec toi pour l'éternitézurekin behin betikoz
jusqu'à ce que je t'épouse.ezkontzen naizen arte.

Au début, on était un etHasieran bat ginen eta
le temps n'existait pas,denborarikan ez zen
les nuages au-dessus de nouslainoak gure gainetik
on vivait comme ça.bezala bizi ginen.

Parce que tu m'aimaisMaite ninduzulako
me voilà tout seul,hemen nago bakarrik,
je voulais te donner quelque chosezerbait eman nahi zenidan
et tu m'as laissé dans le vide.ta utzi nauzu hutsik.

Une forêt sans arbres,Zuhaitzik gabeko baso
une plaine sans fin,plai hondargabea,
j'ai une chance dans ce mondezuen antzekoa dut
qui ressemble à la vôtre.mundu hontan suertea.

Il n'y a pas d'étoiles dans le cielZeruan ez dago izarrik
le vent les a emportées,aldegin du haizeak,
les plantes de la forêtnegarrez erori dira
sont tombées en larmes.basoko landareak.

Maintenant je suis jeune etOrain gaztea naiz eta
je suis encore un gamin,lehen berriz mutiko,
je suis une fumée qui s'enfuitihesi doan kea naiz
me cachant pour toujours.ezkutatuz betiko.

Je suis venu pour rienDebalde etorri nintzen
et je m'en vais pour rien,eta debalde noa,
je suis déjà prêtdagoeneko prest daukat
pour le trou du cimetière.hilerriko zuloa.

Un long Kyrie eleison,Kirieleison luzea,
une vieille chanson sèche,kantu lehor zatarra,
le soleil s'en va eteguzkia badoa ta
qu'il fasse le fainéant.egin beza langarra.