Méditerranéenne

Méditerranéenne

Méditerranéenne

Mijn leven wordt het jouweMa vie sera la tienne
MéditerranéenneMéditerranéenne
Oh Heilige Maria, die ik liefhebOh Sainte Marie que j'aime
Er is gevaar voor de vreemdelingY'a danger pour l'étranger

Je hebt op je voorhoofd het kruis van je dorpT'as sur le front la croix de ton village
En grote zwarte ogen die me aanstarenEt de grands yeux noirs qui me dévisagent
Wie heeft jou die heupbeweging gegeven, jij die geboren bentQui t'as donné ce déhanché toi qui est née
Tussen de wijngaarden en de olijfveldenEntre les vignes et les champs d'oliviers

In jouw familie houden ze van onweerDans ta famille on aime les orages
Van roze flamingo's en wilde paardenLes flamands roses et les chevaux sauvages
Verspreid, zonnig, betoverdÉparpillés, ensoleillés, ensorcelées
Zoals alle mensen van de reisComme le sont tous les gens du voyage

Kom bij me in de nacht, maar wees voorzichtigViens me rejoindre à la nuit mais prend garde
Want je weet dat je broer ons in de gaten houdtCar tu sais bien que ton frère nous regarde
Hij heeft je gezworenQu'il t'a jurée
Er is gevaar voor de vreemdelingY'a danger pour l'étranger

MéditerranéenneMéditerranéenne
Maar wat ben je mooiMais qu'est-ce que tu es belle
Die geur van bohemien, ik zou het willen, omdat je van me houdtCe parfum de bohème, je l'aimerais puisque tu m'aimes
Mijn leven wordt het jouweMa vie sera la tienne
MéditerranéenneMéditerranéenne
Oh Heilige Maria, die ik liefhebOh Sainte Marie que j'aime
Er is gevaar voor de vreemdelingY'a danger pour l'étranger

Maar ik wil rennen in de golvenMais j'ai envie de courir dans les vagues
En schreeuwen onder de lucht van de CamargueEt de crier sous le ciel de Camargue
Wie heeft jou die heupbeweging gegeven, die majesteitQui t'a donné ce déhanché, la majesté
Om blootsvoets te zijn tussen de zigeunersD'être nu-pieds au milieu des gitanes

Bij het vallen van de avond, het vuur, de vlammenÀ la tombée du jour, le feu, les flammes
Herleven de liefde in het hart van de vrouwenRanime l'amour dans le coeur des femmes
Wanneer je verdrietig bent, is er altijd een gitarist, een violistQuand tu es triste, un guitariste, un violoniste
Die er is om de melancholie te spelenEst toujours là pour jouer du vague à l'âme

Kom bij me in de nacht, maar wees voorzichtigViens me rejoindre à la nuit mais prend garde
Want je weet dat je broer ons in de gaten houdtCar tu sais bien que ton frère nous regarde
Hij heeft je gezworenQu'il t'a jurée
Er is gevaar voor de vreemdelingY'a danger pour l'étranger

MéditerranéenneMéditerranéenne
De gitaren herinneren zichLes guitares se souviennent
De zee is in de vlakteLa mer est dans la plaine
Oh Heilige Maria, die ik liefhebOh Sainte Marie que j'aime

Mijn leven wordt het jouweMa vie sera la tienne
MéditerranéenneMéditerranéenne
Die geur van bohemien, ik zou het willen, omdat je van me houdtCe parfum de bohème, je l'aimerais puisque tu m'aimes

MéditerranéenneMéditerranéenne
Mijn leven wordt het jouweMa vie sera la tienne
Oh Heilige Maria, die ik liefhebOh Sainte Marie que j'aime
Er is gevaar voor de vreemdelingY'a danger pour l'étranger

La la la la la la laLa la la la la la la