Dis-Moi Pourquoi

Dime por qué

Dis-Moi Pourquoi

Yo te queríaJe t'aimais
No, peroNon mais
Nadie tomó tu lugarPersonne n'a repris ta place
Yo te queríaJe t'aimais
No es ciertoPas vrais
Estoy congelando la verdadMoi la vérité me glace
Yo te queríaJe t'aimais
DiscretoDiscret
No ese idiota que te besaPas ce crétin qui t'embrasse
Lo odioJe le hais
Ya sabes, ya sabesTu sais
Conoces el amor que pasa porTu sais d'l'amour qui passe

Dime por quéDis-moi pourquoi
Sólo pienso en tiJe ne pense qu'à toi
Dime por quéDis-moi pourquoi
Todo lo que quiero es a tiJe n'ai envie que de toi

Como los violinesComme les violons
Que violan corazones pesadosQui violent les coeurs lourds
Pasiones que devoran el amorEs passions qui dévorent les amours
Como el tiempo que desvelaComme le temps qui se dévoile
Quién mira y muereQui s'étoile et qui meurt
A su vezA son tour

Como los juramentos escritos en tizaComme les serments écrits à la craie
Ahora arrasado de un secretoDésormais balayés d'un secret
A la luz del díaDans la lumière du jour
Dime por quéDis-moi pourquoi

Nunca se sabeTu sais jamais
Debí haberte dejado algo de espacioJ'aurai dû te laisser d'espace
Estaba distraídoJ'étais distrait
Te quería cara a caraJe te voulais en face à face
Yo te queríaJe t'aimais
PerfectoParfais
Al imperfecto, no importa lo que hagaA l'imparfait quoi que j'y fasse
Después lamentaRegrets d'après
Después de todo el amor se desvaneceAprès tout l'amour s'efface

Dime por quéDis-moi pourquoi
Sólo pienso en tiJe ne pense qu'à toi
Dime por quéDis-moi pourquoi
Todo lo que quiero es a tiJe n'ai envie que de toi

Como los violinesComme les violons
Que violan corazones pesadosQui violent les coeurs lourds
Pasiones que devoran el amorLes passions qui dévorent les amours
Como el tiempo que desvelaComme le temps qui se dévoile
Quién mira y muereQui s'étoile et qui meurt
A su vezA son tour

Como los juramentos escritos en tizaComme les serments écrits à la craie
Ahora arrasado de un secretoDésormais balayés d'un secret
A la luz del díaDans la lumière du jour
Dime por quéDis-moi pourquoi

Dime por quéDis-moi pourquoi
Todo lo que quiero es a tiJe n'ai envie que de toi
Sólo pienso en tiJe ne pense qu'à toi
Dime por quéDis-moi pourquoi
Todo lo que quiero es a tiJe n'ai envie que de toi