J'm'en Balance

Eu Não Poderia Ligar Menos

J'm'en Balance

Eu que tenho nascido aqui, no coração de ParisMoi qui suis né ici en plein cœur de Paris
Eu, que jamais vi o céu da CalifórniaMoi qui n'ai jamais vu l' ciel de Californie
Eu, que tenho no coração, todos os sucessos de JohnnyMoi qui ai dans le cœur, tous les tubes de Johnny
Vou lhes dizer sem rodeios tudo o que não fala de amorJ' vais vous dire sans détours tout c' qui n' parle pas d'amour

Eu não poderia ligar menos do disco que ainda lidera a dançaMoi, j' men balance du disco qui mène toujours la dance
Cachorros um pouco loucos que dão na violênciaDes loulous un peu fous qui donnent dans la violence
Fotos melancólicas de minhas memórias de infânciaDes photos mélanco de mes souvenirs d'enfance
Símbolos retro, eu vou te dizer o que eu penso dissoDes symboles du rétro, j' vais te dire c' que j'en pense

Eu não poderia ligar menosMoi, j'men balance
Diga-me onde está a felicidadeDis moi ou est le bonheur
Eu não poderia ligar menosMoi, j'men balance
Diga-me o que você tem no coraçãoDis moi qu'est-c' que t'as dans l' cœur
Eu não poderia ligar menosMoi, j'men balance
Me dê sua palavra de honraDonne-moi ta parole d'honneur
Eu não poderia ligar menosMoi, j'men balance
Olha para mim, eu vivo sem amorRegarde-moi, je vis sans amour

O Sol ou a chuva, tempo, comédiaLe soleil ou la pluie, météo, comédie
O petróleo, o dólar, política de boulevardLe pétrole, le dollar, politique de boulevard
As galerias, as galas, número um ou nãoLes galères, les galas, numéro un ou pas
Vou lhes dizer sem rodeios tudo o que não me fala de amorJ' vais vous dire sans détours tout c' qui m' parle pas d'amour

Eu não poderia ligar menos, os machos, a concórdia, a motoMoi, j' men balance, les machos, le concorde, la moto
As partes das pátrias que fazem suas ofertas exclusivasLes parties des patries qui font leurs offres uniques
Os reggae marselhês, o reggae pinponêsLe reggae marseillais, le reggae pinponnais
Vou lhes dizer sem rodeios tudo o que não me fala de amorJ' vais vous dire sans détours tout c' qui m' parle pas d'amour

Eu não poderia ligar menosMoi, j'men balance
Diga-me onde está a felicidadeDis moi ou est le bonheur
Eu não poderia ligar menosMoi, j'men balance
Diga-me o que você tem no coraçãoDis moi qu'est-c' que t'as dans l' cœur
Eu não poderia ligar menosMoi, j'men balance
Me dê sua palavra de honraDonne-moi ta parole d'honneur
Eu não poderia ligar menosMoi, j'men balance
Olha para mim, eu vivo sem amorRegarde-moi, je vis sans amour

Diga-me onde está a felicidadeDis moi ou est le bonheur
Diga-me o que você tem no coraçãoDis moi qu'est-c' que t'as dans l' cœur
Me dê sua palavra de honraDonne-moi ta parole d'honneur
Olha para mim, eu vivo sem amorRegarde-moi, je vis sans amour

Não precisa tocar a glória, isso mata as estrelasFaut pas toucher la gloire, ça fait mourir les stars
Você viu a foto dela nos jornais da tardeTu as vu sa photo dans les journaux du soir
Sábado à noite, você se comoveu e você arremessa o patoSamedi soir, t'as ému et tu jette le canard
É a vida, é sem sorte, e todoC'est la vie, c'est pas d' chance et tous
O mundo não poderia ligar menos, qual a importânciaL' monde s'en balance, quelle importance