La Châtelaine

La Châtelaine

La Châtelaine

Alguien me dijoQuelqu'un m'a dit
Que ella canta, que ella viveQu'elle chante, qu'elle vit
En vestido de organdíEn robe d'organdi
Como antes la señora del castilloComme avant la châtelaine

Con la flor en los dientesLa fleur aux dents
Y un cuerpo de veinte añosEt un corps de vingt ans
Que tiene como único amanteQu'elle a pour seul amant
Y Rimbaut, y VerlaineEt Rimbaut, et Verlaine

Tenía quince añosJ'avais quinze ans
Yo era suyo, señoraJ'étais à vous madame
Recuerdo mis manos en sus senosJe me souviens de mes mains sur vos seins

Entreabrí entre las frutas salvajesJ'ai entre-ouvert parmi les fruits sauvages
La puerta de la flor de la juventudLa porte de la fleur de l'âge
Recuerdo mis manos en sus senosJe me souviens de mes mains sur vos seins

Nada es más hermoso que la voz de un niñoRien n'est plus beau que la voix d'un enfant
jugando con el eco a través del campojouant avec l'écho à travers la campagne
¿Dónde está aquel que por un nido de urraca sacrificabaOù est celui qui pour un nid de pie sacrifiait
en las ramas su trajedans les branches son costume
de los domingos?des dimanches

Recuerdo después de cada batallaJe me souviens après chaque bataille
Al huérfano que dormía en la pajaDe l'orphelin qui dormait dans la paille
Entreabrí entre las frutas salvajesJ'ai entre-ouvert parmi les fruits sauvages
La puerta de la flor de la juventudLa porte de la fleur de l'âge

Tenía quince añosJ'avais quinze ans
Yo era suyo, señoraJ'étais à vous madame
Recuerdo mis manos en sus senosJe me souviens de mes mains sur vos seins

Alguien me dijoQuelqu'un m'a dit
Que ella canta, que ella viveQu'elle chante, qu'elle vit
En vestido de organdíEn robe d'organdi
Como antes la señora del castilloComme avant la châtelaine

Con la flor en los dientesLa fleur aux dents
Y un cuerpo de veinte añosEt un corps de vingt ans
Que tiene como único amanteQu'elle a pour seul amant
Y Rimbaut, y VerlaineEt Rimbaut, et Verlaine

Tenía quince añosJ'avais quinze ans
Yo era suyo, señoraJ'étais à vous madame
Recuerdo mis manos en sus senosJe me souviens de mes mains sur vos seins