Quand J'aurai Fait Le Tour

Cuando haya dado la vuelta

Quand J'aurai Fait Le Tour

Desde hace tiempo que la esperoDepuis le temps que je l'attends
Tengo todo el tiempo, salgo a menudoJ'ai tout mon temps, je sors souvent
Recorro las calles de mi ciudadJe parcours les rues de ma ville
Algunos barrios me parecen hostilesCertains quartiers me semblent hostiles
Hablo con la gente, blancos, negrosJe parle aux gens, aux blancs, aux noirs
Mirándolos a los ojosEn les fixant dans le regard
Para saber si la verdad está al final de la humanidadPour savoir si la vérité est au bout de l'humanité

Cuando haya dado la vueltaQuand j'aurai fait le tour
A mis alegrías, a mis penasDe mes joies, de mes peines
Sé muy bien que este amorJe sais très bien que cet amour
Siempre lo esperaréJe l'attendrai toujours

Vi a Cristo crucificadoJ'ai vu le Christ crucifié
Clavado en una cruz gamadaCloué sur une croix gammée
Hombres, mujeres extendiendo las manosDes hommes, des femmes tendant les mains
Que tenían frío, que tenían hambreQui avaient froid, qui avaient faim
Niños buscando la esperanzaDes enfants qui cherchaient l'espoir
Jugando al fútbol en las acerasJouant au football sur les trottoirs
No creo cuando me dicenJe n'en crois rien quant on me dit
Que la paz está al final del fusilQu'la paix est au bout du fusil

Cuando haya dado la vueltaQuand j'aurai fait le tour
A mis alegrías, a mis penasDe mes joies, de mes peine
Sé muy bien que este amorJe sais très bien que cet amour
Siempre lo esperaréJe l'attendrai toujours

Ella me enseñó la humildadElle m'a appris l'humilité
A perdonar en lugar de juzgarA pardonner au lieu d'juger
La vidaLa vie
Sé que nada es perfectoJe sais que rien n'est parfait

Desde hace tiempo que la esperoDepuis le temps que je l'attends
Pierdo mi tiempo al cien por cienJe perds mon temps à cent pour cent
Vi chicas que eran hermosasJ'ai vu des filles qui étaient belles
Sobre un fondo de azul y acuarelaSur fond d'azur et aquarelle
Chicas con ojos color mielDes filles aux yeux couleur de miel
Viviendo completamente desnudas bajo el solVivant toutes nues sous le soleil
Algunas querían retenermeCertaines voulaient me retenir
Yo no dejaba de repetirmeMoi je n'arrêtais pas de me dire

Cuando haya dado la vueltaQuand j'aurai fait le tour
A mis alegrías, a mis penasDe mes joies, de mes peines
Sé muy bien que este amorJe sais très bien que cet amour
Siempre lo esperaréJe l'attendrai toujours
Sí, cuando haya dado la vueltaOui quand j'aurai fait le tour
A mis alegrías, a mis penasDe mes joies, de mes peines
Sé muy bien que este amorJe sais très bien que cet amour
Siempre lo esperaréJe l'attendrai toujours