Love Deprivation

Privation d'Amour

Love Deprivation

Quand j'étais petit, tout le monde me trouvait mignon
어릴 땐 다들 예뻐해줬을텐데
eoril ttaen dadeul yeppeohaejwosseultende
Même sans me coiffer, même sans me mettre sur mon 31
머리를 안 해도 차려 입지 않아도
meorireul an haedo charyeo ipji anado
Quand j'étais petit, je faisais aussi le mignon
어릴 땐 나도 참 귀엽댔는데
eoril ttaen nado cham gwiyeopdaenneunde
Même si je bégayais, même si je tombais en marchant
말을 더듬어도 길을 가다 넘어져도
mareul deodeumeodo gireul gada neomeojyeodo

Ces jours-ci, même pour une petite erreur
요즘은 작은 실수를 해도
yojeumeun jageun silsureul haedo
Si je fais un peu l'idiot, c'est la panique
조금만 얼빵하게 굴어도
jogeumman eolppanghage gureodo
On essaie de me coincer comme un rat
쥐 잡듯 나를 잡으려해들
jwi japdeut nareul jabeuryeohaedeul
Maintenant, pour ne pas être ignoré
이제와 무시 안 당하려고
ijewa musi an dangharyeogo
J'essaie de faire la dure, mais
맘먹고 까칠한 척 해봐도
mammeokgo kkachilhan cheok haebwado
Tout le monde se moque de moi avec un ricanement
코웃음치며 다들 비웃기만 해
kouseumchimyeo dadeul biutgiman hae

Je veux de l'amour, moi aussi
사랑 받고 싶어 나도
sarang batgo sipeo nado
Peut-être que je ne suis pas à la hauteur
조금 모자랄지 몰라도
jogeum mojaralji mollado
Je veux de l'amour, moi aussi
사랑 받고 싶어 나도
sarang batgo sipeo nado
Peut-être que je suis un peu maladroit
조금 서투를지 몰라도
jogeum seotureulji mollado
Quand j'étais petit, on trouvait tout mignon
어릴 땐 뭐든 귀엽게 봐줬는데
eoril ttaen mwodeun gwiyeopge bwajwonneunde
Même un petit geste, même une expression timide
작은 몸짓에도 수줍은 표정에도
jageun momjisedo sujubeun pyojeong-edo
Quand j'étais petit, tout le monde se liait facilement
어릴 땐 다들 쉽게 친해졌는데
eoril ttaen dadeul swipge chinhaejyeonneunde
Pas besoin d'être drôle, pas besoin d'être bourré
웃기지 못하고 취하지 않아도
utgiji motago chwihaji anado

Ces jours-ci, même pour une petite erreur
요즘은 작은 실수를 해도
yojeumeun jageun silsureul haedo
Si je fais un peu l'idiot, c'est la panique
조금만 얼빵하게 굴어도
jogeumman eolppanghage gureodo
On essaie de me coincer comme un rat
쥐 잡듯 나를 잡으려해들
jwi japdeut nareul jabeuryeohaedeul
Maintenant, pour ne pas être ignoré
이제와 무시 안 당하려고
ijewa musi an dangharyeogo
J'essaie de faire la dure, mais
맘먹고 까칠한 척 해봐도
mammeokgo kkachilhan cheok haebwado
Tout le monde se moque de moi avec un ricanement
코웃음치며 다들 비웃기만 해
kouseumchimyeo dadeul biutgiman hae

Je veux de l'amour, moi aussi
사랑 받고 싶어 나도
sarang batgo sipeo nado
Peut-être que je ne suis pas à la hauteur
조금 모자랄지 몰라도
jogeum mojaralji mollado
Je veux de l'amour, moi aussi
사랑 받고 싶어 나도
sarang batgo sipeo nado
Peut-être que je suis un peu maladroit
조금 서투를지 몰라도
jogeum seotureulji mollado