Brood en spelen

Pan y juegos

Brood en spelen

Dale a la gente lo que quierenGeef de mensen wat ze willen
Para comerTe vreten
Algo para calmar el hambreIets om de honger te stillen
Una ocupación... contra el aburrimientoEen bezigheid... tegen het vervelen
Dales pan y déjalos jugarGeef ze brood en laat ze spelen

Dale a la gente lo que quierenGeef de mensen wat ze willen
Para comer, no, algo sabrosoTe vreten, nee, iets lekkers
Algo para calmar el hambreIets om de honger te stillen
Una ocupación... contra el aburrimientoEen bezigheid... tegen het vervelen
Dales pan y déjalos jugarGeef ze brood en laat ze spelen

Dales una casa con un jardín de diez metros de profundidadGeef ze een huis met een tuin van tien meter diep
Donde puedan cultivar nabosWaarin je koolraap kan verbouwen
Una mujer con un cuerpo de carne duraEen vrouw met een lijf van keihard vlees
En el que solo tú puedas masticarWaarop jij alleen mag kauwen
Dales un hombre con poder, que siempre sonríeGeef ze een man met macht, die altijd lacht
Que puedes enviar por un recadoDie je om een boodschap kan sturen
TV, tocadiscos y radioTv, pick-up en radio
Y vecinos de arriba sordosEn dove bovenburen

Dale a la gente lo que quierenGeef de mensen wat ze willen
Para comer, no, algo sabrosoTe vreten, nee, iets lekkers
Para calmar el hambreOm de honger te stillen
Una ocupación... contra el aburrimientoEen bezigheid... tegen het vervelen
Dales pan y déjalos jugarGeef ze brood en laat ze spelen

Dale a la gente lo que quierenGeef de mensen wat ze willen
Dale a la gente lo que quierenGeef de mensen wat ze willen
Para comer, no, algo sabrosoTe vreten, nee, iets lekkers
Para calmar el hambreOm de honger te stillen
Una ocupación... contra el aburrimientoEen bezigheid... tegen het vervelen
Dales pan y déjalos jugarGeef ze brood en laat ze spelen

Dales una iglesia por falta de trabajoGeef ze een kerk bij gebrek aan werk
Toda la lluvia viene de arribaAlle regen komt van boven
Un papa, príncipe Claus o Mickey MouseEen paus, prins Claus of Mickey Mouse
En quien creerOm in te geloven
Y dales dinero, pero no demasiadoEn geef ze geld, maar niet te veel
Suficiente para vivirNet genoeg om van te leven
Un negro, judío u homosexualEen neger, jood of homofiel
A quien culparDie je de schuld kan geven

TeléfonoTelefoon
ErotismoErotiek
Tarjeta de débitoGiropas
Parque de atraccionesEfteling
Luces de neónNeonlicht
VocabularioWoordenschat
CompromisoOndertrouw
InfidelidadOverspel
Exploración espacialRuimtevaart
Rubio oscuroDonkerblond
IndustriaIndustrie
Disco de oroGouden Plaat

Vinagre de vinoWijnazijn
CigüeñaOoievaar
ArcoírisRegenboog
Pecho de palomaDuivenborst
TermoThermosfles
Comida de inviernoWinterkost
CodoElleboog
VanidadEigenwaan
RomanceRomantiek

ValentíaHeldenmoed
HerenciaErfenis
Castillo en el aireLuchtkasteel
MuletillaEzelsbrug
BarroModderbad
DesconfianzaAchterdocht
AtardecerAvondrood
Canción de vidaLevenslied

Bolsa de basuraVuilniszak
RosarioRozenkrans
EducaciónOnderwijs
JabalíEverzwijn
Queso suizoGatenkaas
Sopa de guisantesErwtensoep
RacismoRassenrel

Dame el futuroGeef mij de toekomst
Largo y perezosoLekker lang en lekker lui
Dame el espacioGeef mij de ruimte
Y cada árbol un búhoEn elke boom een uil

Dame un futuroGeef mij een toekomst
Y un cálido suéter de lanaEn een warme wollen trui
Y dos tartares con cebollaEn twee tartaar met ui