Met open ogen

Con los ojos abiertos

Met open ogen

Desde el día en que pudo caminar, ella quería un perroVanaf de dag dat ze kon lopen wou ze al een hond
Uno que comiera de su mano, que encontrara pelotas para ellaEen die uit haar hand zou eten, een die ballen voor haar vond
Uno con el que pudiera pasearZo een waarmee ze kon gaan lopen
Desde la hora en que pudo mirar, buscaba un amigoVanaf het uur dat ze kon kijken zocht ze naar een vriend
Uno que siempre jugara bien, que ganara mucho dineroEen die altijd goed zou spelen, een die heel veel geld verdient
Uno que siempre empezara a reírZo een die steeds begint te lachen

Cuando la vida te agobiaAls het leven je benauwt
Porque los amigos te protegenOmdat vrienden je beschermen
Cuando los quieres muchoAls je heel veel van ze houdt

Estribillo:refrain:
Ella sueña con los ojos abiertosZe droomt met open ogen
Que todo el invierno sea un maravilloso veranoDat het heel de winter heerlijk zomer blijft
Toda su vida es un cuento de hadasHeel haar leven is een sprookje
Del cual ella misma escribe cada capítuloWaarvan ze zelf elk hoofdstuk schrijft
A veces exagera un pocoWaarbij ze soms een beetje overdrijft

Desde la hora en que pudo pensar, pensaba muy solaVanaf het uur dat ze kon denken dacht ze heel alleen
En el silencio de su habitación, un mundo a su alrededorIn de stilte van haar kamer een wereld om zich heen
Un mundo lleno de colores suavesEen wereld vol met zachte kleuren
Desde el día en que pudo hablar, usaba su bocaVanaf de dag dat ze kon praten gebruikte ze haar mond
Para esconder pensamientos desagradablesOm gedachten te verstoppen als ze die onprettig vond
Palabras con las que podía vivirWoorden waarmee ze kon gaan leven

Verdad con un grano de salWaarheid met een korrel zout
Porque las mentiras te protegenOmdat leugens je beschermen
Cuando las quieres muchoAls je heel veel van ze houdt

Estribillorefrain

Cuando los sueños la engañanAls de dromen haar bedriegen
Piensa que los entendió malDenkt ze dat ze het verkeerd begrepen heeft

Cuando los sueños la engañanAls de dromen haar bedriegen
Piensa que los entendió malDenkt ze dat ze het verkeerd begrepen heeft