Tijd Vliegt

El Tiempo Vuela

Tijd Vliegt

Tenía mis muñecas en la repisaIk had mijn poppen op de plank gelegd
Le había dicho buenas noches a mi abueloIk had mijn opa goedenacht gezegd
Mi madre vino y cerró la ventanaMijn moeder kwam die het venster sloot
Mi camisón se quedó pequeñoMijn nachtpon werd te klein
Ella dijo: eso significa que estás creciendoZe zei: dat wordt je groot
Yo dije: puedo ver las manecillas de la torreIk zei: ik kan de wijzers van de toren zien
Si me pongo de puntillas veo el diezAls ik op mijn tenen sta zie ik de tien
Y no dejes la puerta abiertaEn laat de deur maar niet open staan
Ahora puedo subir sola sin preocupacionesIk kan voortaan gerust alleen naar boven gaan

Estribillo:refr.:
El tiempo vuela, el tiempo vuelaTijd vliegt, tijd vliegt
El tiempo vuela, el tiempo vuelaTijd vliegt, tijd vliegt
El tiempo vuela, el tiempo vuelaTijd vliegt, tijd vliegt

Puedo oler los árboles en la plaza silenciosaIk ruik de bomen op het stille plein
La luna como un disco, yo en un marco de ventanaDe maan een schijf, ik in een raamkozijn
Las risas estridentes en un bar lejanoHet rauwe lachen in een verre kroeg
Y todas las cosas que secretamente le pregunté a las estrellasEn alle dingen die ik stiekem aan de sterren vroeg

Estribillorefr.

¿Dónde está el día de ayer?Waar is de dag van gisteren
En una mañana como hoyOp een morgen als vandaag
Las cosas que extrañasteDe dingen die je miste
Y las cosas que tanto anhelabasEn de dingen die je oh zo graag
El tiempo vuela y no puedo seguirlo con mis sueñosTijd vliegt en ik hou de tijd niet met mijn dromen bij
Así que abrázame fuerteDus sla je armen om mij heen
Y pasa el tiempo conmigoEn slijt de tijd met mij

Mi madre dijo: ay, cómo estás creciendoMijn moeder zei: ach jee wat wordt je groot
Recuerdo lo que pensé cuando cerré los ojosIk weet nog wat ik dacht toen ik mijn ogen sloot
Mañana recibiré una cinta roja brillanteMorgen krijg ik een vuurrood lint
Una cinta con la que ataré mi cabello hacia arribaEen lint waarmee ik mijn haren naar boven bindt

Estribillo (2x)refr.(2x)