Mijn Leed

Mein Leid

Mijn Leed

An grauen Tagen ist das Leben gut zu ertragenOp grauwe dagen is 't leven wel te dragen
Dann geht es verhältnismäßig noch am bestenDan gaat het naar verhouding nog 't best
Wenn der Sturm aus Westen blästAls 't stormt vanuit het westen
Und die meisten Menschen drinnen sindEn de meeste mensen binnen zijn
Dann ist es relativ noch nicht so schlimmDan gaat het relatief nog niet zo rot
Doch wenn ich die Vögel im Gebüsch zwitschern höreMaar als ik de vogels in het struikgewas hoor fluiten
Und die Leute in Shorts nach draußen gehenEn de mensen gaan in korte broek naar buiten
Dann springt es mir auf den Hals und greift nach meiner KehleDan springt 't op m'n nek en grijpt 't naar m'n strot

Du gehst zum Beispiel durch den ParkJe loopt bijvoorbeeld door 't park
Und da sitzt eine Frau mit einem steifen BeinEn daar zit een vrouw met een stijf been
Die einen Hund bei sich hat, der nur drei Beine hatDie een hondje bij zich heeft met maar drie poten
Der umkippt, wenn du ihn streichelstDat omvalt als je 't aait
Oder du bist auf dem Weg nach Zandvoort und steckst im Verkehr festOf je bent op weg naar Zandvoort en je zit vast in het verkeer
Und das Auto vor dir hat so eine Hand auf einer FederEn de auto voor je, heeft zo'n handje op een veer
Die dir zuwinktDat naar je zwaait

An grauen Tagen ist das Leben gut zu ertragenOp grauwe dagen is 't leven wel te dragen
Dann stehe ich ganz gut auf meinen FüßenDan sta ik best wel stevig in m'n schoenen
Doch wenn ich im Regen zwei Teenager sehe, die sich küssenMaar als ik in de regen twee pubers zie staan zoenen
Dann ist mein Tag trotzdem im EimerDan is mijn dag alsnog naar God
So ein Gefecht von zwei Zungen und zwei KüssenZo'n veldslag van twee beugels en twee tongen
Das Gestolpere von so einem Mädchen und so einem Jungen't Gestuntel van zo'n meisje en zo'n jongen
Wehrlos in den Händen des SchicksalsWeerloos in de handen van 't lot

Mein Leid ist ein Hund mit einem Taschentuch um den HalsMijn leed is een hond met een zakdoek om z'n nek
Es ist meine Mutter, die schick bei Van der Valk isst't Is m'n moeder, die op sjiek, bij Van der Valk eet
Es ist eine Krawatte mit Klaviertasten't Is een stropdas met pianotoetsen
Es ist ein Ausflugsboot, das Ronald Koeman heißt't Is een rondvaarboot die Ronald Koeman heet
Mein Leid ist ein nackter Typ auf Rollschuhen, der durch den Park fährtMijn leed is een naakte vent op rolschaatsen die door 't park rijdt
Mit einer Schnürsenkel durch seinen HinternMet een veter door z'n reet
Es ist alltägliche Traurigkeit, mein Leid't Is alledaagse treurnis, mijn leed

Es ist kein Sterben vor Hunger't Is geen sterven van de honger
Kein Verenden vor SchmerzGeen kreperen van de pijn
Es ist kein Rennen vor dem Krieg't Is geen rennen voor de oorlog
Mein Leid ist relativ kleinMijn leed is relatief klein
Es ist keine chronische Krankheit't Is geen slepende ziekte
Kein Loch im BodenGeen gat in de grond
Mein Leid ist wie ich binMijn leed is zoals ik ben
Mein Leid ist klein und blondMijn leed is klein en blond