Varken

Cerdo

Varken

Él organizó una fiesta con bocadillos y bebidasHij gaf een feestje met hapjes en met drank
Él ama a todos, pero más al sofáHij houdt van iedereen 't meest op de bank
Me cortejaba, me llamaba damaHij maakte me 't hof, noemde me een dame
Me llevó a sus aposentos privadosHij nam me mee naar zijn prive vertrekken
Para hablar y beber juntosOm daar samen wat te praten en te drinken
Me preguntó qué podía servirmeHij vroeg wat hij in kon schenken
Entonces de repente supeToen wist ik plotseling
A qué animal me recordabaAan welk dier hij me deed denken
A un cerdo con corbata puestaAan een varken met een stropdas om
A un cerdo con rayas de tizaAan een varken met een krijtstreep aan

Se llamaba Harry y sabía de vinosHij heette Harry en hij had verstand van wijn
Me preguntó: 'Niña, ¿en qué piensas?'Hij vroeg me: "Kind, waar denk jij aan"
Yo dije: 'Pienso en cerdo'Ik zei: "Ik denk aan zwijn"
Bajó un poco la intensidad de la luz para crear ambienteHij draaide, voor de sfeer, de dimmerknop wat lager
Lo imaginé en la nevera de la carniceríaIk zag 'm in gedachten in de koeling bij de slager
Fumaba un puro, hablaba de librosHij rookte een sigaartje, lulde over boeken
Yo pensaba: 'Lo entreno, lo hago buscar trufas para mí'Ik dacht: Ik richt 'm af, ik laat 'm truffels voor me zoeken
Era un cerdo con corbata puesta't Was een varken met een stropdas om
Era un cerdo con un Habano en la mano't Was een varken met een Havannah in z'n hand
Gruñó: 'Oh, qué bien hueles, cariño, ven a mis brazos'Hij knorde: "O wat ruik je lekker, schat, kom in m'n armen"
Olía a sebo y cerdas, a mortadela y tripasHij rook naar talg en borstelhaar, naar leverworst en darmen

Se quitó la chaquetaHij deed z'n jasje uit
Se quitó la corbataDeed z'n stropdas af en
Se desabrochó el cinturónZ'n broekriem los

Y si ahora organiza una fiesta con bocadillos y bebidasEn geeft hij nu een feestje met hapjes en met drank
Nosotros seremos la pareja más cómoda en el sofáDan hebben wij van ieder stel 't meest op de bank
Él es mi cerdito, yo soy su damaHij is mijn varkentje, ik ben z'n dame
Él me ama, yo lo hago felizHij houdt van mij, ik maak hem blij
Festejamos juntos de ahora en adelanteWe feesten voortaan samen
Mi madre siempre me dijoMijn moeder zei mij altijd
'Elige a un hombre con dinero'"Kies een vent met kapitaal
Porque los hombres, cariño, ricos o pobresWant mannen, kindje, arm of rijk
Todos son unos cerdosZwijnen zijn 't allemaal"