Mama

Mamá

Mama

Mamá, ¿por qué tenías esas arrugasMama, waarom had je van die rimpels
Alrededor de tus ojos?Rond je ogen
Mamá, ¿por qué tenías esas arrugasMama, waarom had jij van die plooien
Alrededor de tu boca?Om je mond
Lo veo en una fotoIk zie het op een foto
Siempre se me pasó por altoAltijd is me dat ontgaan
Porque cuando era pequeñoOmdat ik, toen ik klein was
Te encontraba la madre más hermosaJou de mooiste moeder vond

Mamá, ¿por qué te acostabas cada tardeMama, waarom lag jij elke middag
En el sofá?Op de sofa
Mamá, ¿por qué estabas demasiado cansadaMama, waarom was je veel te moe
Para hablar?Voor een gesprek
Nunca quise saberIk heb nooit willen weten
Cuál era la razónWat de reden daarvoor was
No quería escuchar nadaIk heb niks willen horen
Porque a veces hablabas tan extrañoWant je praatte soms zo gek

Quise cerrar mis ojosIk heb mijn ogen willen sluiten
Ante esas muchas botellas vacíasVoor die vele lege flessen
Pero las vi de todos modosMaar ik heb ze toch gezien
Y ahora están grabadas en mis ojosEn nu staan ze op mijn netvlies
Cuando por la noche me duermoAls ik 's nachts mezelf in slaap sus
Quizás con una copa de másMet een glas te veel misschien

Mamá, ¿por qué me dejaste afueraMama, waarom sloot jij me buiten
A kilómetros de distancia de ti?Mijlenver bij jou vandaan
Mamá, mamáMama, mama
Elegiste la bebidaJe koos voor de drank
Y me dejasteEn mij liet je staan

Un niño quiere sobrevivirEen kind wil overleven
Y pretender que es fuerteEn spelen dat-ie sterk is
En la escuela no dejar verOp school niet laten merken
Que algo pasaba con mamáDat er iets met mama was
Veo tu cuerpo en el ataúdIk zie je lichaam in de kist
Un abrigo sin vidaEen levenloze jas
Tú habías desaparecidoJij was eruit verdwenen
Es extraño, pero't Is gek, maar
Fue entonces cuando te extrañéToen miste ik je pas