Dikke Vriendinnen

Amigas cercanas

Dikke Vriendinnen

Éramos siempre amigas cercanasWe waren altijd dikke vriendinnen
Siempre hacíamos todo juntasWe deden altijd alles met z'n twee
Inventábamos juegos divertidos juntasSamen leuke spelletjes verzinnen
Y nunca se unía nadie más a nosotrosEn nooit deed er een ander met ons mee

Entonces, en nuestra claseToen is er bij ons in de klas
Llegó una nuevaEen nieuweling gekomen
Y Mies comenzó a actuar extraño de inmediatoEn Mies begon meteen zo raar te doen
Pasaba todo el tiempo mirándoloZe zat de hele tijd naar hem te kijken
Y soñandoEn te dromen
Y me dejó plantada por ese tontoEn mij liet ze toen stikken voor die oen

A mi izquierda está HettyLinks van mij zit Hetty
A mi derecha está MiesRechts van mij zit Mies
Las encuentro igual de agradablesIk vind ze even aardig
Así que no sé a quién elegirDus ik weet niet wie ik kies
Pero si dependiera de míMaar als het lag aan mij
Me quedaría con las dosGing ik met allebei

Ahora estamos muy celosas e insatisfechasNu zijn we heel jaloers en ontevreden
Y siempre peleamos entre nosotrasEn hebben steeds maar ruzie met elkaar
Pero él es amable con las dosMaar hij doet even lief tegen ons tweeen
Sale conmigoHij gaat met mij
Pero también sale con ellaMaar hij gaat ook met haar

Bueno, Hetty se comporta terriblementeNou, Hetty stelt zich vreselijk aan
Y actúa de manera exageradaEn doet zo overdreven
Y cuando se ríe parece una cabraEn als ze giechelt lijkt ze op een geit
Estaba tan felizIk was zo blij
De que me había dado tres besosDat hij me wel drie zoentjes had gegeven
Pero también le da besos a esa chicaMaar hij geeft ook al kussen aan die meid

A mi izquierda está HettyLinks van mij zit Hetty
A mi derecha está MiesRechts van mij zit Mies
Las encuentro igual de agradablesIk vind ze even aardig
Pero quieren que elijaMaar ze willen dat ik kies
Pero si dependiera de míMaar als het lag aan mij
Me quedaría con las dosGing ik met allebei

El maestro también está molestandoDe onderwijzer zit ook al te zeuren
Así que nos avergonzamos frente a toda la claseZo staan we voor de hele klas voor paal
¿O acaso lo que hacemos es anormal?Of is dat, wat wij doen, soms abnormaal

Tenemos que acostumbrarnosWe moeten eraan wennen
A compartirlo honestamenteOm hem eerlijk te verdelen
O hacer todo juntos los tresOf anders alles met z'n drieen te doen
¿Cómo sería eso?Hoe moet dat
¿Cuando juguemos a ser papá y mamá?Als we vadertje en moedertje gaan spelen?
¿Recibiremos un beso por turno?Krijgen we dan om de beurt een zoen?

A mi izquierda está HettyLinks van mij zit Hetty
A mi derecha está MiesRechts van mij zit Mies
Las encuentro igual de agradablesIk vind ze even aardig
Pero quieren que elijaMaar ze willen dat ik kies
No elijo a ninguna de las dosIk neem ze geen van twee
¡Me voy con Jose!Ik ga wel met Jose!
¡Oh... no!Oh... nee!