The Dead Wanderer

El Errante Muerto

The Dead Wanderer

Caminaba por la fría y árida costaHe strolled for the cold and arid coast
No había fiordos acogedores,There were not welcoming fiords,
solo acantilados gigantescos,only gigantic cliffs,
sin otros seres que focas,without other beings than seals,
pájaros y pequeños hombres oscuros.birds and dark small men.

ArrasóHe razed
-vengativo cuervo--avenger raven-
Escalando los acantiladosClimbing the cliffs
-Manos muertas-.-Dead hands-.
Muerto, muerto.Dead, dead.
El draugr se dio cuenta,The draugr realized,
pero no descansaba.but he didn't rest.
Armas humanasHuman weapons
dañadasdamaged
pero no lo matabanbut not killed him
Viajó hacia el norteTraveled toward the north
Los recuerdos llegaronThe memories arrived
regresando de la muerte,returning of the death,
de muchos días de viaje,of many days of voyage,
hacia el sur de Vinland,to the south of Vinland,
a través de los mares cálidos,through the warm seas,
a través del sol asesino,through the murderous sun,
como si Fenrir los hubiera enviadoas having sent by Fenrir
sobre sus drakkars.over their drakkars.

Hacia el norte,To the north,
más túmulos,more barrows,
otros guerreros caídos.other fallen warriors.
Descansando en Valhalla.Resting in Valhalla.

Descansando en Valhalla.Resting in Valhalla.
él quería descansarhe wanted to rest
pero era un draugr.but he was a draugr.
Ahora, un drakkar encallado,Now, a drakkar aground,
vacío, sin provisiones.empty, without provisions.
Los recuerdos llegaronThe memories arrived
regresando de la muerte,returning of the death,
de muchos días de viaje,of many days of voyage,
hacia el sur de Vinland,to the south of Vinland,
a través de los mares cálidos,through the warm seas,
a través del sol asesino,through the murderous sun,
como si Fenrir los hubiera enviado sobre sus drakkars.as having sent by Fenrir over their drakkars.

Y, como era un draugr,And, as a draugr he was,
Se convirtió en foca, gaviota,He became seal, gull,
gato y pez.cat and fish.
Su hambre, saciada,His hunger ,appeased,
pero no su odio.not his hate.
Los recuerdos llegaronThe memories arrived
regresando de la muerte,returning of the death,
de muchos días de viaje,of many days of voyage,
hacia el sur de Vinland,to the south of Vinland,
a través de los mares cálidos,through the warm seas,
a través del sol asesino,through the murderous sun,
como si Fenrir los hubiera enviadoas having sent by Fenrir
sobre sus drakkars.over their drakkars.