Pão de Fogo

Pan de Fuego

Pão de Fogo

El pan que mastico, no es solo de trigoO pão que mastigo, não é só de trigo
Es de fuego y fueÉ de fogo e foi
Mucho sudor, cansancio, fue arado al pasoMuito suor, cansaço, foi arado ao passo
De pesado bueyDe pesado boi

Y fue mucho más, fue amor de los padresE foi muito mais, foi amor dos pais
En la raíz de la casaNa raiz da casa
Solidez antigua preparando la espigaSolidez antiga preparando a espiga
Para el horno en brasasPara o forno em braza

Fuego bueno de leña para que la brasa tengaFogo bom de lenha pra que a braza tenha
Cuando al horno vayaQuando ao forno for
Todas las magias de cocer rebanadasTodas as magias de cozer fatias
Con igual calorCom igual calor

Pan de todo el mundo, sabor amargo y profundoPão de todo mundo, gosto amargo e fundo
Muchas veces tieneMuitas vezes tem
Cuando es solo tristeza por no ir a la mesaQuando é só tristeza por não ir à mesa
De quien nada tieneDe quem nada tem

Pan vital, pretexto, para poner cabestroPão vital, pretexto, pra botar cabresto
Con bozal en el peónCom buçal no peão
Sufrimiento diario para quien tiene salarioSofrimento diário pra quem tem salário
De sumisiónDe sibmissão
(repite todo de nuevo)(repete-se tudo de novo)