Herne Nenässä

Herne en la nariz

Herne Nenässä

Hei, ¿podríamos tocar alguna canción navideña?Hei, voitaisko soittaa joku joululaulu?
¿Qué tal 'Noche de paz, noche de amor'?Käviskö "Jouluyö, juhlayö"?
Sí, vamos a tocarlaJoo, vedetään se
Noche de paaaz navideñaJooouluuuuyööö
Noche de amooor festivaJuuuhlaaaayööö
¡Rugido!Räyh
Hey, esto realmente no parece ser lo nuestroHei, ei tää kyllä taida olla meidän juttu
¿Podría Riffi Raffi tocar algo agradable?Voisitsä Riffi Raffi soittaa jotain kivaa?
¿Qué tal así?Käviskö tällee?
SíJoo
SíJoo
Todos a bordoKaikki mukaan
Ahora comienzaNyt lähtee
¡Hurra!Jee
Y, ka, koo, viiYy, kaa, koo, vii
El muñeco de nieve al abrir los ojos por la mañanaLumiukko aamulla kun silmät aukaisi
Inmediatamente se dio cuentaSe heti huomasi
De que algo estaba malNyt on jotain hullusti
Alguien había tomado la zanahoria de la nariz durante la nocheJoku oli yöllä vienyt nenäporkkanan
Y la había reemplazado por un triste guisanteJa laittanut sen tilalle herneen surkean
No importa si la nueva nariz se ve graciosaEi haittaa vaikka uusi nenä näyttää hassulta
Pero tengo un problema: no puedo oler nadaMutta mul on ongelma: ei mitään haista
El anciano notó huellas de conejo a su alrededorUkko huomas ympärillään jäljet jäniksen
Tomó prestados los esquís del dueñoLainas isännältä sukset
Y salió esquiando tras élLähti perään hiihtäen
¡Fuera de mi camino!Pois alta
Aquí vamosTäältä tullaan
Se arrepentiránSaatte katua
El muñeco de nieve esquiaba por el sendero del bosqueLumiukko hiihti pitkin metsälatua
Oh noVoi ei
Tiene un guisante en la narizOn herne nenässä
El muñeco de nieve frustrado esquía detrás de su narizHiihtää harmistunut lumiukko nenän perässä
El ladrón de manos largas tiene una cola cortaKonna pitkäkyntinen on töpöhäntäinen
Y aparentemente es amarilloJa ilmeisesti keltainen
¿Qué?Täh?
Bueno, primero escucha el final de la historiaNo kuuntelepas ensin tarina loppuun
Así esNo niin
¡Rugido!Räyh
Finalmente, el muñeco de nieve llegó al patio de los conejosSaapui lumiukko viimein pihaan jänisten
Una extraña veta amarilla conducía a la madriguera del conejoJänön luolaan johti kumma vana keltainen
Quizás se trataba de jugo de naranjaNo oli ehkä kyse appelsiinimehusta
Que se había filtrado de la mochila del conejoJota vuotanut oli jänön repusta
Siguió la veta de jugo con cuidado, acechandoSe seuras mehuvanaa varovasti hiipien
Miró dentro de la cueva y vio al culpableKurkkas sisään luolansuulta ja näki syyllisen
Toda la familia de conejos se había reunido para celebrar la NavidadOli kaniperhe kokoontunut joulunviettoon
Y la nariz había sido rallada en un gran tazónJa nenä oli raastettu suureen kulhoon
El anciano gritó a los conejos directamenteUkko karjui jäniksille suoraa huutoa
El más joven agarró el tazón y corrió por la puertaNuorimmainen nappas kulhon ja juoksi ovesta
Oh noVoi ei
Tiene un guisante en la narizOn herne nenässä
El muñeco de nieve frustrado esquía detrás de su narizHiihtää harmistunut lumiukko nenän perässä
El ladrón de manos largas tiene una cola cortaKonna pitkäkyntinen on töpöhäntäinen
Voy a atraparloMä nappaan sen
Cuando el conejo escapaba, tropezó y cayó de brucesJänis karkuun pinkoessaan kaatui rähmälleen
El tazón voló en el aire y cayó directamente al ríoKulho lensi kaaressa ja putos suoraan jokeen
Oh noVoi ei
Tiene un guisante en la narizOn herne nenässä
Oh noVoi ei
Tiene un guisante en la narizOn herne nenässä
Ahora el muñeco de nieve esquía sobre el agua detrás de su narizNyt vesihiihtää lumiukko nenän perässä
Y cuando finalmente recupera el tazón, llega la primaveraJa kun viimein kulhon kiinni saa niin kevät koittaa
Y el muñeco de nieve se derriteJa lumiukko sulaa