Percevejo

Percevejo

Percevejo

Había una rana que quería ser besadaHavia um sapo que queria ser beijado
Y convertirse en príncipe encantadoE logo trasnformado em príncipe encantado

Pero en lugar de un beso, en su boca llegó un sabor amargoMas ao invés de um beijo veio à boca um gosto amargo
Un percevejo, insecto fétido, malditoUm percevejo, fétido inseto, amaldiçoado

Y la princesa pura que era su cura no lo perdonó,E a princesa pura que era sua cura nao o perdoou,
Mal olor emanó cuando lo pisóMau cheiro exalou quando pisou

En sus nobles y sinceros sentimientosNos seus nobres e sinceros sentimentos
Olvidó todos los momentosSe esqueceu de todos os momentos
Trajo angustia y sufrimientoTrouxe angústia e sofrimento
Por resentimientoPor ressentimento

Y olvidó que la rana era un príncipeE esqueceu que o sapo era um príncipe
Y quería más que todo su afectoE queria mais que tudo seu afeto
Con orgullo lo castigó severamenteCom orgulho o puniu severamente
Pues la princesa sentía asco por el insectoPois a princesa tinha asco de inseto

Me alimento de los insectos que te hacen dañoEu me alimento dos insetos que te fazem mal
Sobrevivo y tu pantano es mi patioEu sobrevivo e o seu pântano é o meu quintal
No quiero más tu besoNão quero mais seu beijo
Ni siquiera te deseoEu nem mais te desejo
Solo espero librarme del sabor amargoSó espero me livrar do gosto amargo
De este percevejoDesse percevejo

Y la princesa pura llena de amarguraE a princesa pura cheia de amargura
Transformó dulzura en oscuridadTransformou doçura em escuridão
Con tantas virtudes, tantas actitudes,Com tantas virtudes, tantas atitudes,
Prefirió rencor al perdónPreferiu rancor ao perdão
(odio, asco, desprecio, indiferencia)(ódio, nojo, desprezo, indiferença)

Es cuando la erudición se convierte en ignoranciaÉ quando a erudição se faz ignorância
Por el simple acto de ignorarPelo simples ato de ignorar
Y la rana enmascarada pierde las esperanzasE o sapo mascarado perde as esperanças
De que la princesa algún día regreseDa princesa um dia voltar