Pororoca

Pororoca

Pororoca

Mi Brasil tiene ritmo, el compás que suenaO meu Brasil tem toque, o ritmo que toca
El estruendo de la pororoca, BrasilEstrondo da pororoca, o Brasil
Qué bueno es estar en el país que toca mi corazónComo é bom estar no país que toca o meu coração

Mi Brasil del Baião, mi Brasil del sertão,Meu Brasil do Baião, meu Brasil do sertão,
Mi Brasil del Nordeste, Fiesta de San JuanMeu Brasil do Nordeste, Festa de São João
Tierra de Lampião, Brasil cabra bravaTerra de Lampião, Brasil cabra da peste
Desde la caatinga hasta el cerrado, forró y xaxado, país de fiestaDa caatinga ao cerrado, forré e xaxado, pais de festejo
Macumba y terreiro, sol todo el año, Brasil sertanejoMacumba e terreiro, sol o ano inteiro, Brasil sertanejo
Qué bueno es estar en el país que toca mi corazónComo é bom estar no país que toca o meu coração

País del samba, del choro, de la bossa,País do samba, do choro, da bossa,
Toma el atabaque, el cavaquinho y el pandeiroPegue o atabaque o cavaco e o pandeiro
Carnaval perfecto, fútbol primero del mundo enteroCarnaval fevereito, futebol primeiro do undo inteiro
Eso es lo que da orgullo de ser brasileñoIsso é o que dá orgulho de ser brasileiro
Bosques y mesetas, cascadas esparcidas,Florestas e chapadas, cachoeiras espalhadas,
Rápidos, arroyos, lagunas y el marCorredeiras, riachos, lagoas e o mar
Playas de aguas cristalinas que Dios hizo para bañarsePrais de águas cristalinas que Deus fez pra se banhar
La belleza es lo que no falta en este lugarBeleza é o que não falta nesse lugar

Esto no es de Brasil, no debería serIsto não é do Brasil, não devia ser
Prostitución infantil, pobreza y miseria para dar y venderProstituição infantil, probreza e miséria pra dar e vender
Favela de un lado, del otro un senado de corrupciónFavela de um lado de outro um senado de corrupção
Quema y matanza, es un desastre esta mi naciónQueimada e matança. é uma lambança essa minha nação
Brasil tierra bendita, Mi patria amada,Brasil terra abençoada, Minha pátria amada,
Aquí habita la mano de la naturalezaAqui mora a mão natureza
Divina, tan grandezaDivina, tamanha Grandeza

Aquí no hay terremotos, no hay tsunamis,Aqui não tem terremoto, não tem tsunami,
No hay huracanes, no hay tormentas de arenaNão tem furacão, não tem tempestade de areia
No hay avalanchas ni un volcánNão tem avalanche e nem um vulcão
Y tiene, tiene tierra de sobra, tiene agua a montónE tem, tem terra de sobra, tem água à vontade
Para saciar la sed del mundo entero tambiénPra matar a sede do mundo inteiro também
Todo lo que se siembra, aquí naceNasce tudo o que planta,
Tierra de primera es el suelo brasileñoTerra de primeira é o solo brasileiro
Qué bueno es estar en el país que toca mi corazónComo pé bom estar no país que toca o meu coração

Mezcla de frevo, baião y de bossaMistura de frevo, baião e de bossa
De samba y de choro esta música es nuestraDe samba e de choro essa música é nossa
Swing alucinado, compás quebrado,Swing alucinado, compasso quebrado,
Más que sincopado, música brasileñaMais que sincopado, música brasileira
Disonante armonía, bella melodía, todo en la quebraditaDissonante harmonia, bela melodia, tudo na quebradeira
Puedes elegir la bandera, pero la primera es brasileñaPode escolher a bandeira que a primeira é brasileira