The Autumn

El Otoño

The Autumn

Oh Otoño, cargado de frutos, y manchadoO Autumn, laden with fruit, and stained
Con la sangre de la uva, no pases, sino siéntateWith the blood of the grape, pass not, but sit
Bajo mi techo sombrío; allí puedes descansarBeneath my shady roof; there thou may'st rest
Y afinar tu alegre voz con mi flauta frescaAnd tune thy jolly voice to my fresh pipe
¡Y todas las hijas del año bailarán!And all the daughters of the year shall dance!
¡Canta ahora la canción vigorosa de frutas y floresSing now the lusty song of fruits and flowers

El estrecho capullo abre sus bellezas alThe narrow bud opens her beauties to
Sol, y el amor corre por sus venas emocionantesThe Sun, and love runs in her thrilling veins
Las flores cuelgan alrededor de las frentes de la mañana, yBlossoms hang round the brows of morning, and
Florecen por la brillante mejilla de la modesta nocheFlourish down the bright cheek of modest eve
Hasta que el verano agrupado irrumpe en cantoTill clust'ring Summer breaks forth into singing
Y nubes emplumadas esparcen flores alrededor de su cabezaAnd feather'd clouds strew flowers round her head

Los espíritus del aire viven de los oloresThe spirits of the air live on the smells
De frutas; y la alegría, con alas ligeras, vaga porOf fruit; and joy, with pinions light, roves round
Los jardines, o se sienta cantando en los árbolesThe gardens, or sits singing in the trees
Así cantó el alegre Otoño mientras se sentabaThus sang the jolly Autumn as he sat
Luego se levantó, se ciñó y sobre las áridasThen rose, girded himself, and o'er the bleak
Colinas huyó de nuestra vista; pero dejó su carga doradaHills fled from our sight; but left his golden load