Don't Break The Curse

No Rompas La Maldición

Don't Break The Curse

Los pinos de madera fantasma y calaveras de oso nos rodeanGhost-wood bear-skull pines engulf us
ancestros primigeniosprimal ancestors
hijos de un cosmos más antiguosons of an older cosmos
árbol de la memoria recuérdame cuando esté bajo tierramemory tree remember me when I am under the ground
más allá de las raíces de los álamos veobeyond the aspens roots I see
sabiduría siglos de antigüedad abundantewisdom centuries old abound
los bosques como tumbas de dioses hablaronforests as graves of gods spoke
hablando a través de esporas y los granos del roblespeaking through spores and the kernels of the oak
los restos sin pelar del espejo-fenceromirror-fencer's unhusked debris
mapas momificados sin clave explicativamummified maps with no explanatory key
hechos de la muerte de una estrella explotandomade from the death of an exploding star
¿qué maravillas más allá de lo que son?what wonders more than they are?
destruidos para encontrar secretos en las ruinasDestroyed to find secrets in the ruins
donde aquellos que escuchan se transforman en magoswhere those who listen are transformed into magicians
entronizados por la gran sonrisa de las autopistasenthroned by the great highways grin
la pregunta que recibimos es la respuesta que ponemosthe question we receive is the answer we put in
mientras nos arrastramos hacia las puertasas we haul ourselves to the gates
pero atados a nuestros destinosbut bound to our fates

Devuélvenos los sagrados templos de la naturalezaBring us back natures holy temples
Devuélvenos la magia del solGive us back the magic of the sun
Devuélvenos el misterio del universoBring us back the mystery of the universe
Devuélvenos nuestra sagrada madre tierraGive us back our sacred mother earth

Los vientos silban la verdad a casaWinds whistle home the truth
aquí estoy verdaderamente escritohere I stand truly written
leyes antiguas de los bosquesancient laws of the woods
mucho más antiguas que Akenatónfar older than Akhenaten

No rompas la maldiciónDon't break the curse
amaremos lo que una vez fuimoswe'll love what we once were
don't break the curse it's our sacred way of lifedon't break the curse it's our sacred way of life
of life, of lifeof life, of life

La cebada que nunca se levantóThe barley that never rose
bañada en la hoz sombríabathed in the shadowy sickle
cortando a través de las inundaciones de la guerracut through the floods of war
el humo de nuestras lenguas busca señalthe smoke from our tongues seeks signal

No rompas la maldiciónDon't break the curse
amaremos lo que una vez fuimoswe'll love what we once were
don't break the curse it's our sacred way of lifedon't break the curse it's our sacred way of life
of life, of lifeof life, of life

El bosque es todo y unoThe forest is all and one
tan atrás como los peces y más alláas far back as fish and further
cosido con semillas del solsewn with seeds of the sun
donde cada tumba es una madrewhere every grave is a mother

El pino llama,The pine tree calls,
abre el veloopens the veil
"a quien adornamos“whom we adorn
también invocamoswe also invoke
por semilla y talloby seed and stem
por brote y raízby bud and root
ritual de muerteritual of death
de vida y verdadof life and truth
al útero esperando del mundo"to the worlds waiting womb”