I Am the Ritual

Ich bin das Ritual

I Am the Ritual

Wunderbare FlammenMiraculous flames
Verwandeln meine heilige EnergieTransform my sacred energy
In einen SchutzgeistInto a guardian spirit
Ich bin Asche und StaubI am ash and dust
Nachgezeichnete Symbole in neu umgegrabener ErdeTraced symbols in newly turned earth
Um diesen Dienern neue Kräfte zu verleihenTo give these servants new strengths
Die Seele trennenSeparate the soul
Ihre Kinder aus den Seen ziehenPull their children out from the lakes
Von Flammen umarmtCaressed then by flames
Durch Opfer gefeiertCelebrated by sacrifice
Von süßer Ekstase ergriffenSeized with sweet frenzy
Ein Höhepunkt der ZeremonieA climax to the ceremony
Reinigende Kräfte des FeuersPurifying powers of the fire
Alle beschmiert mit ÖlAll smeared with oil
Alle beschmiert mit BlutAll smeared with blood
Heilige Mutter, barmherzigHoly mother merciful
Heilige Mutter, Engel...Holy mother angel...

Die heißen Winde tobenThe hot winds roar
Ich bin der AltarI am the altar
Das Knochenrasseln schütteltThe bone rattle shakes
Ich bin die TrommelI am the drum
Das Kanarienglas zerbrichtThe canary jar breaks
Ich bin im BodenI am in the soil
Glut im HerdCinders in the hearth
Ich bin die AscheI am the ash
Schwanzfedern gerinnenTail-feathers coagulate
Ich bin das BlutI am the blood
Ein Haufen FragmenteA pile of fragments
Ich bin der StaubI am the dust
In dieBlown to the
Vier Ecken der Welt gewehtFour corners of the world
Oh Herr, hab Erbarmen mit mirOh lord have mercy on me
Oh Herr, hab Erbarmen mit meiner SeeleOh lord have mercy on my soul
Die Einweihungen endenThe initiations end
Lass die Bedauern zurückLeave behind regrets
Zieh mich in den StaubDraw me in the dust
Wirf mich zu den SternenThrow me to the stars
Zwischen den Tränen gesungenSung between the tears
Einen Tag und ein Jahr lang erinnertRemembered for a day and a year

Der Rhythmus steigert sichThe rythm builds up
Ich bin das FassI am the barrel
Der Gesang wird lauterThe chanting grows louder
Ich bin die SonneI am the sun
Das Seil zieht sich zusammenThe rope constricts
Ich bin das Fieber-RitualI am the fever ritual

Die Füße drehen den BodenThe feet turn the dirt
Ich bin der TanzI am the dance
Das Zucken der MuskelnThe convulsing of muscles
Ich bin der SchweißI am the sweat
Der Gefäß ist ein gesegnetes OpferThe vessel is a blessed sacrifice
Für uns alle geopfertSacrificed for us all

Oh Herr, hab Erbarmen mit mirOh lord have mercy on me
Oh Herr, hab Erbarmen mit meiner SeeleOh lord have mercy on my soul
Die Einweihungen endenThe initiations end
Lass die Bedauern zurückLeave behind regrets
Zieh mich in den StaubDraw me in the dust
Wirf mich zu den SternenThrow me to the stars
Zwischen den Tränen gesungenSung between the tears
Einen Tag und ein Jahr lang erinnertRemembered for a day and a year