I Am the Ritual

Yo Soy el Ritual

I Am the Ritual

Llamas milagrosasMiraculous flames
Transforman mi energía sagradaTransform my sacred energy
En un espíritu guardiánInto a guardian spirit
Soy ceniza y polvoI am ash and dust
Símbolos trazados en la tierra recién removidaTraced symbols in newly turned earth
Para darles a estos sirvientes nuevas fuerzasTo give these servants new strengths
Separar el almaSeparate the soul
Sacar a sus hijos de los lagosPull their children out from the lakes
Acariciados luego por las llamasCaressed then by flames
Celebrados con sacrificioCelebrated by sacrifice
Poseídos por dulce frenesíSeized with sweet frenzy
Un clímax para la ceremoniaA climax to the ceremony
Poderes purificadores del fuegoPurifying powers of the fire
Todos untados con aceiteAll smeared with oil
Todos untados con sangreAll smeared with blood
Santa madre misericordiosaHoly mother merciful
Santa madre ángel...Holy mother angel...

Los vientos calientes rugenThe hot winds roar
Soy el altarI am the altar
El sonajero de huesos tiemblaThe bone rattle shakes
Soy el tamborI am the drum
El jarro de canario se rompeThe canary jar breaks
Estoy en la tierraI am in the soil
Cenizas en el hogarCinders in the hearth
Soy la cenizaI am the ash
Plumas de cola coaguladasTail-feathers coagulate
Soy la sangreI am the blood
Un montón de fragmentosA pile of fragments
Soy el polvoI am the dust
Soplado a losBlown to the
Cuatro rincones del mundoFour corners of the world
Oh Señor, ten piedad de míOh lord have mercy on me
Oh Señor, ten piedad de mi almaOh lord have mercy on my soul
Las iniciaciones terminanThe initiations end
Dejan atrás los lamentosLeave behind regrets
Dibújame en el polvoDraw me in the dust
Lánzame a las estrellasThrow me to the stars
Cantado entre lágrimasSung between the tears
Recordado por un día y un añoRemembered for a day and a year

El ritmo se intensificaThe rythm builds up
Soy el barrilI am the barrel
Los cantos se hacen más fuertesThe chanting grows louder
Soy el solI am the sun
La cuerda se ciñeThe rope constricts
Soy el ritual de fiebreI am the fever ritual

Los pies mueven la tierraThe feet turn the dirt
Soy la danzaI am the dance
Los músculos se retuercenThe convulsing of muscles
Soy el sudorI am the sweat
La vasija es un sacrificio benditoThe vessel is a blessed sacrifice
Sacrificado por todos nosotrosSacrificed for us all

Oh Señor, ten piedad de míOh lord have mercy on me
Oh Señor, ten piedad de mi almaOh lord have mercy on my soul
Las iniciaciones terminanThe initiations end
Dejan atrás los lamentosLeave behind regrets
Dibújame en el polvoDraw me in the dust
Lánzame a las estrellasThrow me to the stars
Cantado entre lágrimasSung between the tears
Recordado por un día y un añoRemembered for a day and a year