We Lie Half The Time

Mentimos la mitad del tiempo

We Lie Half The Time

Nos emborrachamos hasta dormirWe drink ourselves to sleep
La compañía que mantenemos nos intoxica más allá de lo creíbleThe company we keep intoxicates us beyond belief
Nos acostamos boca arriba en la cama y rezamosWe lay backwards in bed and pray
por una paz que persiga nuestra juerga al menosfor a peace to chase our revelry at least
Un mundo de palabras se despliega y cada una es un trabajoA world of words unfurls and every one's such work
y cada noche es una luz huecaand every night's a hollow light

Mentimos la mitad del tiempoWe lie half the time
Mentimos la mitad del tiempoWe lie half the time

Los fantasmas de Cuba Road se trasladan a mi lugarThe ghosts of Cuba Road relocate to my place
apartamento al sur de la graciaapartment south of grace
ellos mantienen el ritmo de los autos y bailan alrededor de las ventanasthey keep the pace of cars and waltz around the windows
y caen delante de todos estos baresand fall in front of all these bars
y yo solo me siento agotadoand i'm just feeling spent
con todo el alquiler y (sin mencionar) el exorcismowhat with all the rent and (not to mention) exorcism

Mentimos la mitad del tiempoWe lie half the time
Mentimos la mitad del tiempoWe lie half the time

¿Quién dejó que nuestro espíritu descendiera?Who let our spirit come down?
CálmateCalm down
¿Quién dejó que mi espíritu descendiera?Who let my spirit come down?
CálmateCalm down
¿Quién dejó que nuestro espíritu descendiera?Who let our spirit come down?
CálmateCalm down
CálmateCalm down

Entonces, ¿dónde está el niño en mí que odia al hombre que soy?So where's the boy in me who hates the man I am?
que le importa si nadie llamathat cares if no one calls
Y ¿dónde está la armonía que resuena en los dientes?And where's the harmony that rattles in the teeth?
que marca uno, dos, tresthat clicks off one, two, three

Mentimos la mitad del tiempoWe lie half the time
Mentimos la mitad del tiempoWe lie half the time