The Year You Were Born

L'Année de Ta Naissance

The Year You Were Born

Angus raccrocheAngus hang up
Tu ne vas pas gagner comme çaYou're not gonna win like this
Perdre la tête et perdre le contrôleLosing your head and losing your grip

Dis tes bonnes nuitsSay your goodnights
Et sors dans le jardinAnd head out to the yard
Près de la clôture où sont les bouleauxOut by the fence where the birch trees are

Si les mots pouvaient expliquerIf words could explain
Il n'y aurait pas cetteThere wouldn't be this
Douleur indicible enfouie au fond de ta poitrineUnspeakable pain buried deep in your chest
Sors-la AngusGet it out angus
Sors-la.Get it out.

Ils ont planté un arbreThey planted a tree
L'année de ta naissanceThe year you were born
Mais il a poussé en v et il est encore tout petitBut it grew in a v and it's still only short
Écarté et rabougriPulled apart and stunted

Mais ce n'est pas comme si c'était toiBut it's not like that's you
Ou que ça te représentait d'une manière ou d'une autreOr it somehow represents
Non, tu vas régler ça et te tenir droit jusqu'à la finNo, you'll straighten this out and stand tall till the end
Sors-la AngusGet it out angus
Sors-laGet it out
Tire-la...Pull it out...
Sors les racinesGet the roots
Sors-la.Get it out.

Maintenant, de la terre sous les onglesNow, dirt undernails
Et un whisky ou deuxAnd a whiskey or two
Et on rigole aux éclats de toutes les merdes qu'on a traverséesAnd we're laughing out loud at all the shit we've been through
Sors-la AngusGet it out angus
Sors-la.Get it out.