School Days

Días de Escuela

School Days

El sol brillaba, cada día latía
たいようがまぶしくて、まいにちがときめいてた
Taiyou ga mabushikute, mainichi ga tokimeiteta
Guardaba solo los sentimientos que te gustaban en mi mochila
きみがすきなきもちだけをかばんにいれ
Kimi ga sukina kimochi dake wo kaban ni ire

Detrás de la ventana del salón, en el segundo asiento desde atrás
きょうしつのまどがわのうしろからにばんめのせき
Kyoushitsu no madogawa no ushiro kara niban me no seki
A tu lado, mi lugar, el lugar de los sueños
きみのとなり、ぼくのいばしょ、ゆめのありか
Kimi no tonari, boku no ibasho, yume no arika

Relámpagos y espejismos
いなずまとしんきろう
Inazuma to shinkirou
Nos enfrentábamos y charlábamos con diversión
むかいあいたのしげにやつとおしゃべりしてた
Mukaiai tanoshigeni yatsu to oshaberishiteta

Intenso estrés, doloroso amor
はげしいJERASHIIくるしいこいしい
Hageshii JERASHII kurushii koishii
¿Qué hacer con el dolor en lo más profundo de mi pecho?
むねのおくのいたみどうしたらいい
Mune no oku no itami doushitaraii
Quiero agarrar tu mano y correr
そのてをつかみはしりだしたい
Sono te wo tsukami hashirida shitai
Atravesar el patio
こうていをかけぬけ
Koutei wo kakenuke

No puedo decirlo con palabras, no puedo decirlo con cartas
ことばじゃいえない、MEERUじゃいえない
Kotoba ja ienai, MEERU ja ienai
No es suficiente con solo ver tu perfil durante la práctica
じゅうぎょうちゅうのよこがおじゃたりない
Juugyouchuu no yokogao ja tarinai
Ya no puedo ser solo tu amigo
ともだちじゃもういられない
Tomodachi ja mou irarenai
Mi ángel que descendió
まいおりてきたMY ANGEL
Mai oritekita MY ANGEL

Después de clases, nos encontramos detrás del edificio de la escuela
ほうかごによびだしたこうしゃうらまちあわせだ
houkago ni yobidashita kousha ura machiawase da
Días ambiguos llenos de diversión, hoy nos graduamos
たのしいだけのあいまいなひびきょうでそつぎょう
tanoshii dake no aimai na hibi kyou de sotsugyou

Silencio y latido del corazón
せいじゃくとしんぞうおと
seijaku to shinzou oto
Mirándonos, sin poder movernos
みつめあいうごけないぼくと
mitsumeai ugokenai boku to
Tú, que te sonrojas
はにかむきみと
hanikamu kimi to

Quemo mi alma, querido amor
たましもやしあいしいこいしい
Tamashii moyashi itoshii koishii
Quiero mostrarte todos los sentimientos escondidos en mi pecho
むねにひめたおもいぜんぶみせたい
Mune ni himeta omoi zenbu misetai
Quiero robarlo todo, abrazar el futuro que quiero
すべてをうばいどくせんしたいみらいごとだきしめ
Subete wo ubai dokusenshitai mirai goto dakishime

Con una sonrisa, lágrimas temblorosas mojaron
ほほえみゆれたなみだでぬれた
Hohoemi yureta namida de nureta
El graffiti de nuestro libro de texto, la letra de amor
きょうかしょのらくがきらぶれた
Kyoukasho no rakugaki rabu retaa
Ya no puedo volver a ser solo tu amigo
ともだちにもうもどれない
Tomodachi ni mou modorenai
Tu captura, mi ángel
きみのとりこさMY ANGEL
Kimi no torikosa MY ANGEL

Intenso estrés, doloroso amor
はげしいJERASHIIくるしいこいしい
Hageshii JERASHII kurushii koishii
¿Qué hacer con el dolor en lo más profundo de mi pecho?
むねのおくのいたみどうしたらいい
Mune no oku no itami doushitaraii
Quiero agarrar tu mano y correr
そのてをつかみはしりだしたい
Sono te wo tsukami hashirida shitai
Atravesar el patio
こうていをかけぬけ
Koutei wo kakenuke

No puedo decirlo con palabras, no puedo decirlo con cartas
ことばじゃいえない、MEERUじゃいえない
Kotoba ja ienai, MEERU ja ienai
No es suficiente con solo ver tu perfil durante la práctica
じゅうぎょうちゅうのよこがおじゃたりない
Juugyouchuu no yokogao ja tarinai
Ya no puedo ser solo tu amigo
ともだちじゃもういられない
Tomodachi ja mou irarenai
Mi ángel que descendió
まいおりてきたMY ANGEL
Mai oritekita MY ANGEL