School Kakumei

Revolución Escolar

School Kakumei

Cuando estiras tu cuerpo de adulto y das un gran estirón
おとなのまねをしてでっかくせのびをしたら
otona no mane wo shite dekkaku se nobi wo shitara
De repente tus piernas se quedan cortas, aún eres un estudiante inmaduro
いきなりあしがつったまだまだみじゅくなSHIKKUSUTIIN
ikinari ashi ga tsutta madamada mijuku na SHIKKUSUTIIN

Incluso cuando aparece una oscura ansiedad frente a tus ojos
めのまえあらわれるまっくらなふあんだって
me no mae arawareru makkura na fuan datte
Si no apartas la mirada, se convierte en un brillante cielo estrellado
めをそらさずみつめればきらめくほしぞらになる
me wo sorasazu mitsumereba kirameku hoshizora ni naru

Viaje al espacio, girando en mi cabeza y girando
Journey into Spaceぐるぐるとあたまのなかもぐるぐる
Journey into Space guruguru to atama no naka mo guruguru
Los garabatos al costado de mi cuaderno superan a Picasso
NOOTOのよこのらきがきぼくのえはPIKASOをこえる
NOOTO no yoko no rakigaki boku no e wa PIKASO wo koeru
Viajar es la vida, cuando el viento llamado camino sopla de alguna parte
Journey is Lifeどこからかみちというかぜがふけば
Journey is Life doko kara ka michi to iu kaze ga fukeba
¡Esa es tu oportunidad, hurra!
それがCHANSUだねBANZAI!
sore ga CHANSU da ne BANZAI!
Acelera, latidos emocionantes
加速していくよDOKKIDOKI BAKKUBAKU
kasoku shiteiku yo DOKKIDOKI BAKKUBAKU
Las alas brillantes están en este corazón
かがやくつばさはこのむねのなかに
kagayaku tsubasa wa kono mune no naka ni

HEY, corre, pisa fuerte en el suelo, ¡vamos!
HEYはしりだせおおきくじめんをけってHAIJANPU
HEY hashiridase ookiku jimen wo kette HAIJANPU
Vamos a agregarle especias a los días aburridos
つまらないまいにちにげきからSUPAISUいれちゃおう
tsumaranai mainichi ni gekikara SUPAISU irechaou

En medio de la clase, el profesor dormido cuenta una historia larga
じゅうぎょうちゅうにいねむりせんせいのながばなしは
jyuugyouchuu ni inemuri sensei no nagabanashi wa
Una hermosa canción de cuna despierta el reloj en un instante (¡oye, despierta!)
すてきなこもりうたいっしゅんでめざましどけい（こら！おきろ
suteki na komoriuta isshun de mezamashidokei (kora! okiro!)

Aunque pasemos el mismo tiempo, fluyendo equitativamente con el tiempo
おなじじかんをすごしてびょうどうにときながれても
onaji jikan wo sugoshite byoudou ni toki nagaretemo
Hay un viaje llamado destino, eres la única historia tuya
なのくというたびびがあるきみはきみだけのSUTOORI
nanoku to iu tabiji ga aru kimi wa kimi dake no SUTOORI

Viaje al espacio, girando en mi cabeza y girando
Journey into Spaceぐるぐるとおなかのなかもぐるぐる
Journey into Space guruguru to onaka no naka mo guruguru
En el torneo de piedra, papel o tijera del almuerzo, la hamburguesa supera a la medalla
きゅうしょくのJANKENたいかいHANBAAGUはMEDARUをこえる
kyuushoku no JANKEN taikai HANBAAGU wa MEDARU wo koeru
Viajar es la vida, un nuevo mundo está justo allí
Journey is Lifeあたらしいせかいはすぐそこだよ
Journey is Life atarashii sekai wa sugu soko da yo
¿Estás listo? ¡Vamos!
じゅんびいいかいOORAI!
junbi ii kai OORAI!
Apunta hacia ese horizonte y avanza
あのちへいせんをめざしてすすむ
ano chiheisen wo mezashite susumu
La excitante acción no se detiene, es una explosión
たかなるこうどうはとまらないばくはつだ
takanaru koudou wa tomaranai bakuhatsu da

HEY, corre, pisa fuerte en el suelo, ¡vamos!
HEYはしりだせおおきくじめんをけってHAIJANPU
HEY hashiridase ookiku jimen wo kette HAIJANPU
Vamos a agregarle especias a los días aburridos
つまらないまいにちにげきからSUPAISUいれちゃおう
tsumaranai mainichi ni gekikara SUPAISU irechaou

Viaje al espacio, girando en mi cabeza y girando
Journey into Spaceぐるぐるあたまのなかもぐるぐる
Journey into Space guruguru atama no naka mo guruguru
Los garabatos al costado de mi cuaderno superan a Picasso
NOOTOのよこにらきがきぼくのえはPIKASOをこえる
NOOTO no yoko ni rakigaki boku no e wa PIKASO wo koeru
Viajar es la vida, cuando el viento llamado camino sopla de alguna parte
Journey is Lifeどこからかみちというかぜがふけば
Journey is Life doko kara ka michi to iu kaze ga fukeba
¡Esa es tu oportunidad, hurra!
それがCHANSUだねBANZAI!
sore ga CHANSU da ne BANZAI!
Acelera, latidos emocionantes
加速していくよDOKKIDOKI BAKKUBAKU
kasoku shiteiku yo DOKKIDOKI BAKKUBAKU
Las alas brillantes están en este corazón
かがやくつばさはこのむねのなかに
kagayaku tsubasa wa kono mune no naka ni

HEY, corre, pisa fuerte en el suelo, ¡vamos!
HEYはしりだせおおきくじめんをけってHAIJANPU
HEY hashiridase ookiku jimen wo kette HAIJANPU
Vamos a agregarle especias a los días aburridos
つまらないまいにちにげきからSUPAISUいれちゃおう
tsumaranai mainichi ni gekikara SUPAISU irechaou