Ookami Seinen

Ookami Seinen

Ookami Seinen

Uso adequadamente Ore e Boku
[ぼくとおれ]とをつかいわけて
[boku to ore] to wo tsukai wakete
Mentirei até estar totalmente satisfeito
こころゆくまでうそをつくや
kokoro yuku made uso wo tsuku ya
Não conheço o medo, a verdade brilha friamente
こわいものをしらないしんじつがつめたくてひかる
kowai mono wo shiranai shinjitsu ga tsumetakute hikaru

Não finja estar tímida
おくびょうなふりしてないでさあ
okubyou na furi shitenaide saa
Os vestígios mais uma vez se perderam
おもかげかさねてまよいこんで
omokague kasanete mayoi konde
O caçador que te protege parece delicioso, né
きみをまもるかりゅうどはとっくにおいしく、ね
kimi wo mamoru karyudo wa tokku ni oishi ku, ne

Não importa meu nome, me chame como quiser e esqueça
なまえなんていいからすきによんでわすれて
namae nante iikara suki ni yonde wasurete
Você quer um motivo para estragar meu álibi
りゆうばかりほしがるありばいをこわして
riyuu bakari hoshi garu aribai wo kowashite
Um beijo sério que parece uma ilusão
まじめなキスまるでてじなのよう
majime na kisu marude te jina no you
A blusa exposta e o cinto caído no chão
あばくブラウスゆかにおちるべると
abaku burausu yuka ni ochiru beruto

Menino lobo, se você fugir de novo, não poderá voltar mais
おおかみしょうねん、もういちどかけだしたらもうかえれない
ookami shounen, mou ichido kake dashitara mou kaerenai
Mesmo se as lágrimas de alguém brilharem no peito
たとえでだれのなみだがむねにひかっても
tatoe de dare no namida ga mune ni hikatte mo
Não há nada que bloqueie esse coração falso até que ele descanse
さえぎるものなどなにもないふじつなこころがねむるまで
saeguiru mono nado nani mo nai fujitsuna kokoro ga nemuru made
Continuarei vagando assim, eu sou um jovem lobo
このままさまよいつづけてゆくぼくは、おおかみせいねん
kono mama samayoi tsutzukete yuku boku wa, ookami seinen

Pego a fumaça com o dedo e sou chamado de mentiroso
うそつきよばわりするそばでゆびからけむりをうばいとって
usotsuki yobawari suru soba de yubi kara kemuri wo ubai totte
Você disse sua real intenção, então eu revelarei o meu também
ほんねをはくきみに、ぼくもたねあかしを
honne wo haku kimi ni, boku mo tane akashi wo

O beijo dele é igual ao meu, não é? Daquele que um dia você fez chorar
[あいつのキスそっくりでしょう？きみがいつかなかせた]
[aitsu no kisu sokkuri deshou? kimi ga itsuka nakaseta]
O adeus é hoje à noite, pois estamos saindo da cidade
さよならはこんやおれらはまちをでるから
sayonara wa konya orera wa machi wo deru kara
Uma voz irritada ecoa atrás da porta
どなりごえどあをせにひびく
donari goe doa wo seni hibiku
Tudo bem não perdoar, a lua reflete a mentira pela janela
ゆるさなくていいまどべにうつるうそ、つき
yurusa nakute ii madobe ni utsuru uso, tsuki

Se for um conto de fadas, trovões cairão algum dia
おとぐいばなしならいつかおちるいかづち
otogui banashi nara itsuka ochiru ikazuchi
Mas é arrogância? Ignoro os pecados e castigos
でもおもいあがりかなつみもばつもしらじらしい
demo omoi agari kana tsumi mo batsu mo shira jirashii
Quero brincar com minhas presas, uma coleira não vai me domar
きばをだしてじゃれたいおれくびはなんじゃかえれない
kiba wo dashite jyaretai ore kubi wa nankajya kaenai
Derrubarei até sua casa de tijolos e sairei sem rumo
れんがのいえさえふきとばしてどこへだってふらり
renga no iesae fuki tobashite doko he datte furari

Menino lobo, se você fugir de novo, não poderá voltar mais
おおかみしょうねん、もういちどかけだしたらもうかえれない
ookami shounen, mou ichido kake dashitara mou kaerenai
Não poderá voltar mais!
かえれない
kaerenai!

Menino lobo, você fugiu de novo, não pode voltar mais
おおかみしょうねん、もうにどとうかけだしたからもうかえれない
ookami shounen, mou nidotou kake dashita kara mou kaerenai
Mesmo se as lágrimas de alguém brilharem no peito
たとえだれのなみだがむねにひかっても
tatoe dare no namida ga mune ni hikatte mo
Não há nada que bloqueie esse coração falso até que ele descanse
さえぎるものなどなにもないふじつなこころでねむるまで
saeguiru mono nado nani mo nai fujitsuna kokoro de nemuru made
Continuarei vagando assim
このままさまよいつづけてゆく
kono mama samayoi tsutzukete yuku
Mais do que um sonho ruim, levarei a tranquilidade através das mentiras
できのわるいゆめよりうそでたぐりよせてゆくやすらぎへ
deki no warui yume yori uso de taguri yosete yuku yasuragui he
Nós dois juntos somos os jovens lobos
ふたりつがうぼくら、おおかみせいねん
futari tsugau bokura, ookami seinen

Ore e boku estão lado a lado
[おれとぼく]とのとなりあわせ
[ore to boku] to no tonari awase
Agora mentirei até estar totalmente satisfeito
さあこころゆくまでうそをついて
saa kokoro yuku made uso wo tsuite