Ookami Seinen

Joven Lobo

Ookami Seinen

[tú y yo] compartimos un corazón
[ぼくとおれ]とをつかいわけて
[boku to ore] to wo tsukai wakete
hasta que se desvanezca la mentira
こころゆくまでうそをつくや
kokoro yuku made uso wo tsuku ya
la verdad de no conocer lo que da miedo es fría y brillante
こわいものをしらないしんじつがつめたくてひかる
kowai mono wo shiranai shinjitsu ga tsumetakute hikaru

no finjas ser cobarde, vamos
おくびょうなふりしてないでさあ
okubyou na furi shitenaide saa
mezcla tus sentimientos y sumérgete en la duda
おもかげかさねてまよいこんで
omokague kasanete mayoi konde
el cazador que te protege es realmente delicioso, ¿verdad?
きみをまもるかりゅうどはとっくにおいしく、ね
kimi wo mamoru karyudo wa tokku ni oishi ku, ne

no importa cómo me llames, olvídalo y llámame 'amor'
なまえなんていいからすきによんでわすれて
namae nante iikara suki ni yonde wasurete
rompe las excusas que solo buscan razones
りゆうばかりほしがるありばいをこわして
riyuu bakari hoshi garu aribai wo kowashite
un beso serio como si fuera un hechizo
まじめなキスまるでてじなのよう
majime na kisu marude te jina no you
una blusa abierta, una campana que cae al suelo
あばくブラウスゆかにおちるべると
abaku burausu yuka ni ochiru beruto

joven lobo, una vez que corres, ya no puedes regresar
おおかみしょうねん、もういちどかけだしたらもうかえれない
ookami shounen, mou ichido kake dashitara mou kaerenai
incluso si las lágrimas de alguien brillan en tu pecho
たとえでだれのなみだがむねにひかっても
tatoe de dare no namida ga mune ni hikatte mo
hasta que un corazón inestable sin nada que proteger duerma
さえぎるものなどなにもないふじつなこころがねむるまで
saeguiru mono nado nani mo nai fujitsuna kokoro ga nemuru made
vagando así, soy un joven lobo
このままさまよいつづけてゆくぼくは、おおかみせいねん
kono mama samayoi tsutzukete yuku boku wa, ookami seinen

al lado de un mentiroso que se hace llamar protector, toma el humo de su dedo
うそつきよばわりするそばでゆびからけむりをうばいとって
usotsuki yobawari suru soba de yubi kara kemuri wo ubai totte
yo también te daré una semilla de confianza al revelar mi verdadero yo
ほんねをはくきみに、ぼくもたねあかしを
honne wo haku kimi ni, boku mo tane akashi wo

[¿su beso es igual al mío? ¿alguna vez te hizo llorar?]
[あいつのキスそっくりでしょう？きみがいつかなかせた]
[aitsu no kisu sokkuri deshou? kimi ga itsuka nakaseta]
porque esta noche nos vamos de la ciudad
さよならはこんやおれらはまちをでるから
sayonara wa konya orera wa machi wo deru kara
el sonido de la puerta resonando a través de la habitación
どなりごえどあをせにひびく
donari goe doa wo seni hibiku
no necesitas perdonar, las mentiras reflejadas en la ventana, la luna
ゆるさなくていいまどべにうつるうそ、つき
yurusa nakute ii madobe ni utsuru uso, tsuki

si es solo una charla de bar, eventualmente caerá un rayo
おとぐいばなしならいつかおちるいかづち
otogui banashi nara itsuka ochiru ikazuchi
pero incluso con un repentino aumento de pensamientos, no sé nada de pecados o castigos
でもおもいあがりかなつみもばつもしらじらしい
demo omoi agari kana tsumi mo batsu mo shira jirashii
quiero sacar mis colmillos, mi cuello no puede ser devuelto
きばをだしてじゃれたいおれくびはなんじゃかえれない
kiba wo dashite jyaretai ore kubi wa nankajya kaenai
soplando incluso las paredes de ladrillo, me iré a donde sea
れんがのいえさえふきとばしてどこへだってふらり
renga no iesae fuki tobashite doko he datte furari

joven lobo, una vez que corres, ya no puedes regresar
おおかみしょうねん、もういちどかけだしたらもうかえれない
ookami shounen, mou ichido kake dashitara mou kaerenai
¡no puedes regresar!
かえれない
kaerenai!

joven lobo, una vez que corres por segunda vez, ya no puedes regresar
おおかみしょうねん、もうにどとうかけだしたからもうかえれない
ookami shounen, mou nidotou kake dashita kara mou kaerenai
incluso si las lágrimas de alguien brillan en tu pecho
たとえだれのなみだがむねにひかっても
tatoe dare no namida ga mune ni hikatte mo
hasta que un corazón inestable sin nada que proteger duerma
さえぎるものなどなにもないふじつなこころでねむるまで
saeguiru mono nado nani mo nai fujitsuna kokoro de nemuru made
vagando así
このままさまよいつづけてゆく
kono mama samayoi tsutzukete yuku
más allá de los malos sueños, acercándonos con mentiras a un lugar tranquilo
できのわるいゆめよりうそでたぐりよせてゆくやすらぎへ
deki no warui yume yori uso de taguri yosete yuku yasuragui he
nosotros dos, protegiéndonos mutuamente, jóvenes lobos
ふたりつがうぼくら、おおかみせいねん
futari tsugau bokura, ookami seinen

[yo y tú] juntos
[おれとぼく]とのとなりあわせ
[ore to boku] to no tonari awase
hasta que se desvanezca la mentira de nuestros corazones
さあこころゆくまでうそをついて
saa kokoro yuku made uso wo tsuite