El Mundo que Conocí Aquel Día

Otogui To Shiru Sekai

El mundo de los otoguis no parece despertar
おとぐいのせかいがさめないような
otogui no sekai ga samenai youna
Vamos a soñar juntos
ゆめをみようぼくと
yume wo miyou boku to

Las mañanas del grupo de árboles están lejos (lejos)
きぐみのあさはとおく（とおく
ki gumi no asa wa tooku (tooku)
La noche que nos acompaña y el cartel del bosque
てまねくよるともりのかーてん
temane ku yoru to mori no ka-ten
Las palmas temblorosas (tan pequeñas)
ふるえたてのひらは（ちいさくって
furueta te no hira wa (chiisa kutte)
¡Deja de fingir valentía tan repentinamente!
ふいのつよがりまかせておいて
fui no tsuyogari makasete oite!

Es hora
It's time
It's time
Enséñame el laberinto interminable, Hensel
はてないめいろおしえてよへんぜる
hatenai meiro oshiete yo henzeru

[Sigue la piedra brillante]
[ひかるいしをたどろう]
[hikaru ishi wo tadorou]
Esa era la lágrima de esa chica
それはあのこなのだみだだったんだ
sore wa ano ko no namida datanda

Si te llenas de ti en medio de la oscuridad confusa
まようやみのなかきみでみたしたら
mayou yami no naka kimi de mitashitara
¿Por qué se ve tan brillante?
あかるくみえるのはどうして
akaruku mieru no wa doushite?
Vamos a volver a aquel día donde el mundo de los otoguis no parece despertar
おとぐいのせかいがさめないような
otogui no sekai ga samenai youna
y soñemos juntos
ゆめをみようあの日へかえろうぼくと
yume wo miyou ano hi he kaerou boku to

Todo lo que se tiñe está lejos
いろつくぜんぶがとおく
iro tzuku zenbu ga tooku
Los delgados hombros de los boroguis se juntaron
ぼろぐいのほそいかたよせあった
borogui no hosoi katayose atta
Cosas deliciosas (historias sin sentido)
おいしいものなんて（はなしなんて
oishii mono nante (hanashi nante
Eran cosas que no tenían relación con nosotros
いさいがぼくらにむえんなものだった
i-sai ga bokura ni muen na mono datta

¿Por qué?
なんで
nande?
Incluso la felicidad se vuelve aburrida
しあわせだっていえちゃうよぐれーてる
shiawase datte ietyau yo gure-teru

La magia que pronunciaste
きみがとなえたまほう
kimi ga tonaeta mahou
El mañana tembloroso está cambiando hoy
ふるえたあしたきょうかわっていく
furueta ashita kyou kawate iku

Hasta que los dulces se caen al suelo
すすけたおかしもほうがおちるほど
susuketa okashi mo hooga ochiru hodo
¿Por qué se siente tan dulce?
あまくかんじるのはどうして
amaku kanjiru no wa doushite?
¿Por qué lloré hasta quedarme sin voz?
のどをからすくらいないたから
nodo wo karasu kurai naita kara?
¿Quizás porque estás aquí? No, eso no es
もしかしてきみといるから？ちがいはないな
moshi kashite kimi to iru kara? tigai wa naina

Las vistas excesivas están lejos
すぐるけしきはとおく
suguiru keshiki wa tooku
El marcador no se detiene
しおりははさまないまま
shiori wa hasamanai mama
En medio de un sueño de un solo camino
かたみちだけのゆめのなか
kata michi dake no yume no naka
Volviendo a dar vuelta al hoy y al mañana
またきょうをあしたをめくる
mata kyou wo asshita wo mekuru

Incluso en la última página
さいごのぺーじも
saigo no pe-ji mo
Sería genial si estuvieras aquí
きみがいてくれたらいいな
kimi ga ite kuretara iina

Si te llenas de ti en medio de la oscuridad confusa
まようやみのなかきみでみたしたら
mayou yami no naka kimi de mitashitara
¿Por qué se ve tan brillante?
あかるくみえるのはどうして
akaruku mieru no wa doushite?
Vamos a volver a aquel día donde el mundo de los otoguis no parece despertar
おとぐいのせかいがさめないような
otogui no sekai ga samenai youna
y soñemos juntos
ゆめをみようあの日へかえろうぼくと
yume wo miyou ano hi he kaerou boku to