Screw

Atornillar

Screw

Cuando susurras 'te amo'
あなたがあいをささやくとき
Anata ga ai wo sasayaku toki
¿Por qué pones esa cara triste?
さみしいかおをするのはなぜ
Samishii kao wo suru no wa naze?
Déjame escuchar la voz que guardas en tu pecho
むねにひめているこえをきかせてよ
Mune ni himete iru koe wo kikasete yo
El sonido del viento afuera de la ventana
まどのそとのかぜのおとが
Mado no soto no kaze no oto ga
Se burla de mí
ぼくをあざわらうよ
Boku wo azawarau yo

El 'te quiero' que murmuraste con esa sonrisa
すき」とつぶやいたそのえがお
"Suki" to tsubuyaita sono egao
Esos sentimientos más allá de las palabras
ふたもじいがいのそのきもち
Futamoji igai no sono kimochi
Enséñame eso, comunícamelo
ぼくにおしえてよそれをつたえてよ
Boku ni oshiete yo sore wo tsutaete yo
Es demasiado amado, es demasiado pensado
いとしすぎておもいすぎて
Itoshi sugite omoi sugite
Rompe mi corazón
こころはりさけるよ
Kokoro harisakeru yo

El amor es rurarura doloroso
こいはるらるらせつなくて
Koi wa rurarura setsunakute
Rurarura frío
るらるらつめたくて
Rurarura tsumetakute
Estos sentimientos errantes e inalcanzables
あてどないこのきもちさまよって
Ate do nai kono kimochi samayotte
Así que rurarurarura florece
だからるらるらるらさいて
Dakara rurarurarura saite
Rurarurarura muéstrame
るらるらるらみせて
Rurarurarura misete
Los sentimientos incontables
かぞえきれないおもいが
Kazoe kirenai omoi ga
Cortan el aire
くうをきる
Kuu wo kiru

De repente, cuando te abrazo, pienso
あなたをだきしめふと思う
Anata wo dakishime futo omou
Que soy yo quien está envuelto
つつまれてるのはぼくのほう
Tsutsumareteru no wa boku no hou
La acumulación de los rincones de mi corazón
つみかさなってくこころのよどみが
Tsumikasanatteku kokoro no yodomi ga
Se desliza todo
あなたのこえそのしぐさで
Anata no koe sono shigusa de
Con tu voz, con tus gestos
すべてながれてゆく
Subete nagarete yuku

El amor es rurarura doloroso
こいはるらるらせつなくて
Koi wa rurarura setsunakute
Rurarura frío
るらるらつめたくて
Rurarura tsumetakute
Parece frágil y efímero
はかなくもろくみえるものだけど
Hakanaku moroku mieru mono dakedo
Pero rurarurarura florece
だからるらるらるらさいて
Dakara rurarurarura saite
Rurarurarura muéstrame
るらるらるらみせて
Rurarurarura misete
Los sentimientos incontables
つたえきれないおもいが
Tsutae kirenai omoi ga
Desbordan
あふれだす
Afure dasu

Monta en el viento y llega
かぜにのってとどけ
Kaze ni notte todoke
Mi amor por ti nunca terminará
My love for you will never end
My love for you will never end

El amor es rurarura doloroso
こいはるらるらせつなくて
Koi wa rurarura setsunakute
Rurarura frío
るらるらつめたくて
Rurarura tsumetakute
Estos sentimientos errantes e inalcanzables
あてどないこのきもちさまよって
Ate do nai kono kimochi samayotte
Así que rurarurarura florece
だからるらるらるらさいて
Dakara rurarurarura saite
Rurarurarura muéstrame
るらるらるらみせて
Rurarurarura misete
Los sentimientos incontables
かぞえきれないおもいが
Kazoe kirenai omoi ga
Cortan el aire
くうをきる
Kuu wo kiru