H21

H21

H21

SkyzoSkyzo

Ich weiß nicht, wo ich anfangen sollJe sais pas par où commencer
Die Geschichte ist nicht schön, ich musste sie ausschmücken (Ja, ich musste sie ausschmücken)L'histoire est pas belle, j'ai du la romancer (Ouais, j'ai du la romancer)
Es scheint glatt, doch es ist zerknittertÇa paraît lisse mais c'est froissé
Allen geht's besser, wenn die letzte Mautstelle passiert istTout l'monde va mieux quand l'dernier péage est passé
Die Kinder sind schlafen gegangen, die Hoffnung kehrt mit der Dämmerung zurückLes enfants sont partis dormir, l'espoir revient à l'aube
Der Ozean ist nicht bereit zu heilen, der Pirat ist auf dem Wasser (Ist auf dem Wasser)L'océan n'est pas prêt d'guérir, le pirate est sur l'eau (Est sur l'eau)
Ich höre nicht auf ihre Meinungen, ich verlasse mich auf das GPSJ'écoute pas leur avis, j'me fie au GPS
Ich wäre schon lange gegangen, wenn ich sie wäreÇa f'rait longtemps que j's'rais parti si j'étais elle
Ich kaufe keinen Regenschirm, ich will die Regenbögen sehenJ'achète pas d'parapluie, j'veux voir les arc-en-ciels
Ich warte immer noch, dass die Zeit ihr Versprechen hält, ich bin immer noch nicht genäht (Ich warte)J'attends encore que l'temps tienne sa promesse, j'suis toujours pas r'cousu (J'attends)
Hast du Vorwürfe? Schick mir deine ListeT'as des reproches à faire? Envoie ta liste
Verloren zwischen Meritokratie und DeterminismusPerdu entre méritocratie et déterminisme
Ich bin nicht hier, um zu beweisen, dass ich der Entschlossenste hier binJ'suis pas là pour prouver que j'suis le plus déter' d'ici
Aus einem fernen Land, Kumpel, ich komme nicht von hier (Ich komme nicht von hier, Alter)En provenance d'une contrée lointaine, poto, j'suis pas des terres d'ici (J'suis pas d'ici gros)
Du wolltest die 21, du hast sieTu voulais l'21, tu l'as
Wenn du denkst, das ist der Hammer, sag mir einfach, dass es nicht so schlecht istSi tu trouve que ça pète sa mère, dis-moi juste que c'est pas si mal
Ich habe ihr gesagt: Wann sehen wir uns? Sie hat gesagt: Wann du willst (Wann du willst)J'lui ai dit: On s'voit quand? ? Elle m'a dit: Quand tu veux (Quand tu veux)
Ich würde den Platz des Windes einnehmen, um ihr Haar zu streichelnJ'prendrais la place du vent pour caresser ses ch'veux
Was ihr Mund mir nicht sagt, habe ich in ihren Augen wahrgenommenC'que sa bouche me dit pas, j'l'ai perçu dans ses yeux
Ich hatte eine ganz bestimmte Erinnerung an uns beide, ich habe sie im Himmel verloren (Ich habe alles verloren)J'avais un souv'nir bien précis d'nous deux, j'l'ai perdu dans les cieux (J'ai tout perdu)
Er hat mir seine Show gegeben, ich tue so, als wäre ich getäuschtIl m'a fait son spectacle, j'fais semblant d'être dupé
Dank Doumbé bin ich dankbar, wenn man mir einen Dorn aus dem Fuß ziehtGrâce a Doumbé, j'suis r'connaissant quand on m'tire une épine du pied
Um die echten zu sehen, brauche ich eine Lupe (Ich brauche eine Lupe)Pour voir les vrais, il m'faut une loupe (Il m'faut une loupe)
Ich brauche eine Wölfin, ich brauche Liebe, ich brauche etwas Schweres (Ich brauche etwas Schweres)Il m'faut une louve, il m'faut des loves, il m'faut un lourd (Il m'faut un lourd)
Ich verstehe nichts von Frauen, angeblich sind sie alle gleichJ'y comprends rien aux femmes, askip c'est toutes les mêmes
Meine kleine Schwester ist zehn, aber ich frage sie trotzdem nach Rat (Mmh-mmh)Ma p'tite sœur a dix ans mais j'lui d'mande quand même des conseils (Mmh-mmh)
Wir ernten, wir säen, wir wiegen, wir verpacken und wir servierenOn récolte, on sème, on pèse, on emballe et on sert
Wir zweifeln stark, wir testen, wir verlieren uns, wir machen Fortschritte und wir wissen (Wer weiß)On doute fort, on teste, on s'perd, on avance et on sait (Va savoir)
Immer ehrlich, aber manchmal unehrlich, Respekt an dich, wenn die Polizei dir am Arsch klebt wie Toilettenpapier (Prrr)Toujours sincère mais parfois malhonnête, force à toi si la PJ t'colle au cul comme du papier toilette (Prrr)
Eine Patrouille fährt vorbei, ich denke an NahelUne patrouille passe, j'repense a Nahel
Ich frage mich, als er schoss, was seine wahren Absichten warenJ'me d'mande quand il a tiré quelles étaient ses intentions réelles
Ich schaue in den Himmel, er schaut auch zu mirJ'regarde le ciel, il m'regarde aussi
Ich wünschte, alles wäre weiß, ein bisschen wie ein NaziJ'aimerais qu'tout soit blanc, un peu comme un nazi
Die Gerüchte interessieren mich nicht, wie ein VenusrasiererLes rumeurs me font une belle jambe comme un rasoir Venus
Ich habe mich immer gefragt, welches Tier mein Patronus wäreJ'me suis toujours d'mandé quel s'rait l'animal de mon patronus
Und die Haltungen sind verhaltens- oder ideologischEt les postures sont comportementales ou idéologiques
Wenn du eine schöne Frau bist, wirst du wie ein Thema angesprochen (Thema)Si t'es une belle femme, tu vas t'faire aborder comme une thématique (Thématique)
Die Feder ist für den Rapper, was der Computer für den Geek istLa plume est au rappeur c'que l'ordi' est au geek
Wir haben alle das Recht, uns zu verlieren, aber ich frage mich, wo Tanguy hingehtOn a tous le droit d'se perdre, en revanche j'me d'mande où va Tanguy
Wenn die Reue einen Mund hätte, hätte sie dir gesagt, du sollst die Seite umblättern (Sie hätten dir gesagt)Si les regrets avaient une bouche, ils t'auraient dit d'tourner la page (Ils t'auraient dit)
Wir werden das Problem anpacken, ein Pflaster hinzufügenOn va crever l'abcès, rajouter un bandage
Nichts Neues unter der Sonne, außer den WolkenRien d'nouveau sous l'soleil, à part les nuages
Nichts Neues unter der Sonne, außer unseren IllusionenRien d'nouveau sous l'soleil, à part nos mirages
Geh geradeaus, bleib dort stehen, wo es dir gut gehtVa tout droit, arrête-toi là où t'es bien
Dort, wo du dich an deinem Platz fühlst (An deinem Platz)Là où tu t'sens être à ta place (Être à ta place)
Wenn du wartest, dass alles perfekt ist, wirst du lange wartenSi t'attends qu'tout soit parfait, tu vas attendre longtemps
Ich habe schließlich verstanden, dass nach dem Regen nicht nur schönes Wetter kommtJ'ai fini par comprendre qu'après la pluie y avait pas qu'du beau temps
Hoffen wir, dass die Zeit unsere Zweifel widerlegt (Hoffen wir)Espérons qu'le temps contredira nos doutes (Espérons)
Hoffen wir, dass der Wind unsere Wege nicht trenntEspérons qu'le vent ne sépare pas nos routes
Hoffen wir, dass dieses Gespräch nicht das letzte istEspérons qu'cette discussion n'soit pas la dernière
Hoffen wir, dass die Bewohner von Gaza ihren Zorn besänftigen könnenEspérons qu'les habitants d'Gaza puissent apaiser leur colère
Erinnerst du dich an die Schule? An den ersten Lehrer, der dich geprägt hat?T'rappelles-tu du collège? Du premier prof qui t'a marqué?
An das Gesicht, das zwanzig Jahre Freundschaft repräsentiert?De c'visage qui r'présente vingt ans d'amitié?
Ich gebe ihnen Ratschläge, die ich nie (nie)J'leur donne des conseils que j'suis jamais (Jamais)
Mach es jetzt, bevor es sich in "hätte ich mal" verwandelt (Hätte ich mal)Fais le maintenant avant qu'ça s'transforme en si j'avais (Si j'avais)
Ich habe es mir vorgestellt, das Werk ist unvollendetJ'l'ai imaginé, l'œuvre est inachevée
Also wahrscheinlich missverstandenDonc sûrement mal comprise
Ich wiederhole mich wie eine schlecht gelernte LebenslektionJ'me répète comme une leçon d'vie mal apprise
Assange wurde gerade freigelassen, es ist BFM, das wir glaubwürdig machenAssange vient d'être libéré, c'est BFM qu'on crédibilise
Es ist mir egal, was sie erzählen, ich will wissen, was bei WikiLeaks gesagt wird (Ich will wissen)J'm'en fous de c'qu'ils racontent, moi j'veux savoir c'qui s'dit chez WikiLeaks (J'veux savoir)
Ich habe ihren Namen vergessen, aber meinen Text nichtJ'ai oublié leur prénom, j'ai pas oublié mon texte
Es sind meine Maße, die einen Doppelsinn haben, Alter, nicht meine Jacke (Mmh-mmh)C'est mes mesures qui z'ont un double sens, igo, pas ma veste (Mmh-mmh)
Zeiger mit Zeiger, Dealer mit DealerPointeur avec pointeur, dealeur avec dealeur
Anders gesagt, selbst der Spaziergang reproduziert die sozialen MusterAutrement dit même la promenade reproduit les schémas sociaux
Wir haben keine Zeit mehr, uns zu schreiben, also machen wir SprachnachrichtenOn n'a plus l'temps d's'écrire donc on fait des vocaux
Ich bin von der Globalisierung vergessen wie lokale ProdukteJ'suis oublié d'la mondialisation comme les produits locaux
Dafür, die Orientierung verloren, das Packeis ist geschmolzenPour ça, perdu ses repères, la banquise a fondu
Wenn eine Rakete explodiert, werden die Toten zu einer Notiz, die in einem Bericht angezeigt wirdQuand un missile explose, les morts deviennent une note affichée sur un compte-rendu
Von Gaza aus ist es immer angespanntDepuis Gaza, c'est toujours tendu
Ich hole dein Herz zurück, sei nicht überrascht, ich habe dir gesagt, es gehört mirJ'récupère ton cœur, sois pas étonnée, j't'ai dit qu'c'était mon du
Die Stille macht das Gesetz auf dem Gipfel des BergesLe silence fait la loi au sommet d'la montagne
Ich habe gehört, dass sie sich nie kreuzen, das sind keine BänderJ'ai entendu qu'elles se croisaient jamais, c'est pas des ligaments
Man sagt mir: Du bist lyrisch stärker als sieOn m'dit: T'es plus fort qu'eux lyricalement
Habe ich die Seite umgeblättert? NatürlichAi-je tourné la page? Évidement
Es ist die Person, die dein Herz bricht, die dir vorwirft, keins mehr zu haben (Na klar)C'est la personne qui brise ton cœur qui t'reproche de plus en avoir (Bah ouais)
Ich weiß nicht, ob es ihnen gut geht, außerdem will ich es nicht wissen (Ich will es nicht wissen)J'sais pas si ils vont bien, d'ailleurs j'veux pas savoir (J'veux pas savoir)
Ein bisschen Hoffnung für viel BesorgnisUn peu d'espoir pour beaucoup d'inquiétude
Es gibt "Ich liebe dich", die aus Gewohnheit ausgesprochen werdenY a des je t'aime qui finissent par être prononcés par habitude
Die Worte waren nicht genug, die Stille noch wenigerLes mots n'ont pas suffi, les silences encore moins
Was das Glück betrifft, sind die Lächeln unsere einzigen Zeugen (Unsere einzigen Zeugen)Pour c'qui est du bonheur, les sourires sont nos seuls témoins (Nos seuls témoins)
Es ist nur ein unbedeutender Tropfen wie der Wind, den wir aufwirbelnC'est qu'une goutte insignifiante comme le vent qu'on brasse
Leider ist es der, den wir gewählt haben, um das Fass zum Überlaufen zu bringen (Das Fass zum Überlaufen bringen)Malheureusement c'est celle qu'on a choisie pour faire déborder l'vase (Déborder l'vase)
Ich wusste es schon, aber ich bin trotzdem enttäuschtJ'le savais déjà mais j'suis déçu quand même
Was wäre Paris ohne die Haussmann-Architektur?Que s'rait Paris sans l'architecture haussmanniene?
Blumen sind auf dem Mond gewachsen, sie inspirieren GedichteDes fleurs ont poussé sur la Lune, elles inspirent des poèmes
Kommen sie an dem Tag, an dem sie gepflückt werden, jeder von unseren Müttern angeboten (Jede)Viendront l'jour où elles s'ront cueillies, offertes à chacune de nos mères (Chacune)
Das Make-up ist verschwunden, was bleibt? (Was bleibt?)Le maquillage est parti, que reste-t-il? (Que reste-t-il?)
Ich weiß genug über dich, um ein Profil zu erstellenJ'en sais assez sur toi pour dresser un profil
Verlust und Gewinn, ich feile, ihre Nachricht riecht nach Feature-AnfragePerte et profit, j'peaufine, son message pue la d'mande en feat
Ich habe von der Welt gelernt, indem ich sie besucht habe, nicht in einem HörsaalJ'ai appris du monde en l'visitant, pas dans un amphi'
Die Gläser leeren sich, das Paradies entfernt sichLes verres se vident, le paradis s'éloigne
Die Gerechtigkeit und ihre Gesetze, und ich denke an morgen, aber es ist weit wegLa justice et ses lois et j'pense à demain mais c'est loin
Ich denke an morgen, aber es ist weit weg, er sucht den Bastard, aber es ist er (Es bist du)J'pense à demain mais c'est loin, il cherche le bâtard mais c'est lui (C'est toi)
Ich habe nach dem gesucht, was zwischen den Zeilen steht, es ist der Rest von Frankreich, wir sind LilleJ'ai cherché c'qu'il y a entre les lignes, c'est l'reste de la France, nous c'est Lille
Villeneuve, Tourcoing, Roubaix, Hem, DouaiVilleneuve, Tourcoing, Roubaix, Hem, Douai
Klein, die Straße ist brutal, da sollte man nicht spielenPetit, la rue c'est gore faut pas jouer
Denk zweimal nach, bevor du ein Loch machstRéfléchis à deux fois avant d'trouer
Es ist normal, dass du dich verlierst, bevor du findestC'est normal que tu t'perdes avant d'trouver
Es war keine Kritik, es ist nur die WahrheitC'était pas une critique, c'est juste la vérité
Es ist kein Kompliment, es ist nur die WahrheitC'est pas un compliment, c'est juste la vérité
Wenn das Kind nicht von mir ist, wird es enterbtSi l'enfant n'est pas d'moi, il s'ra déshérité
Die meisten der Alten sind durchgedreht wie das IPTVLa plupart des anciens ont pété un câble comme l'IPTV
Sie haben alles wörtlich genommen, ich werde es amputieren müssenIls ont tout pris au pied d'la lettre, j'vais devoir l'amputer
Ich mache keinen bewussten Rap, ich bin mir nur bewusst, dass ich rappeJ'fais pas du rap conscient, j'suis juste conscient d'rapper
Einige Dienste werden nur erbracht, um zurückgerufen zu werdenCertains services sont rendus dans l'seul but de pouvoir être rappelés
Verborgene Gefühle wie der Kontrolleur der RATPSentiments cachés comme le contrôleur de la RATP
Man sagt mir: Du rappst zu gut, sag Ziegelstein in der Farbe von Daim-TorteOn m'dit Tu rappes trop bien, dis parpaing couleur tarte aux daims
Sie haben eine arrogante Art, ich habe ein paar Brüder und keine FreundeIls ont un air hautain, j'ai quelques frères et pas d'copains
Es ist die neue Volksfront, lange bevor es Lionel Jospin war (Lange bevor)C'est l'nouveau Front Populaire, bien avant c'était Lionel Jospin (Bien avant)
Es war die Holländerin, heute ist es die SpanierinC'était la hollandaise, aujourd'hui c'est la Spain
Die Dinge entwickeln sich, ich weiß nicht, ob das gut oder schlecht ist (Ich weiß es nicht)Les choses évoluent, j'sais pas si c'est bien ou mal (J'sais pas du tout)
Übrigens ist es vielleicht nicht meine Aufgabe, darüber zu urteilen (Na klar)D'ailleurs c'est p't-être pas à moi d'en juger (Bah ouais)
Die natürliche Dummheit oder die künstliche Intelligenz?La bêtise naturelle ou bien l'intelligence artificielle?
Der Komfort hat dich dazu gebracht, die Augen vor deinem untreuen Mann zu schließenLe confort t'a fait fermer les yeux sur ton mari infidèle
Oder vielleicht die Angst, neu aufzubauenOu p't-être la peur de reconstruire
Und bin ich wirklich ich selbst, wenn ich die meisten meiner Wünsche zurückhalten muss?Et suis-je vraiment moi-même si j'dois cont'nir la plupart d'mes désires?
Wir nähern uns wegen unserer Ähnlichkeiten, stoßen uns wegen all unserer Unterschiede abOn s'côtoie pour nos similitudes, s'rejette pour toutes nos différences
Es ist der Nebel, der dir vorwerfen wird, einen Mangel an Weitsicht zu zeigenC'est l'brouillard qui va t'reprocher d'faire preuve d'un manque de clairvoyance
Ich würde gerne wissen, woran du denkstJ'aimerais savoir à quoi tu penses
Wissen, ob dein Mund das Gegenteil von dem sagt, was du im Kopf hastSavoir si ta bouche dit l'contraire de c'que t'as dans la tête
Ich kann dem Spiegel vorwerfen, schmutzig zu sein, aber niemals, nicht ehrlich zu seinJ'peux reprocher au miroir d'être sale mais jamais de n'pas être honnête
Auf jeden Fall wird er dir für das Physische alles zurückgeben, was du reflektierstEn tout cas pour l'physique, il va t'renvoyer tout c'que tu reflètes
Wir verherrlichen alles, was die Gesellschaft ablehntOn glorifie tout c'que la société rejette
Und wenn die Intelligenz ihre Grenzen hat, sind wir alle ein bisschen dummEt si l'intelligence a ses limites, on est tous un peu bêtes
Die Ausnahme ist nicht da, um die Regel zu bestätigenException n'est pas là pour confirmer la règle
Und die Tauben sind nicht programmiert, um die Adler zu verstehen (Na klar)Et les pigeons sont pas programmés pour comprendre les aigles (Bah ouais)
Wenn alles zusammenbricht, werden wir feiern gehenSi tout s'effondre, on ira faire la fête
Ich sehe, wie das Lachen in Tränen übergeht, wie die Mitgefangene bei Poupette (Bei Poupette)J'en vois passer du rire aux larmes comme la co-détenue a Poupette (À Poupette)
Ich denke an sie, wie einen Refrain habe ich sie im KopfJ'pense à elle, comme un refrain j'lai dans la tête
Man hat mir gesagt: Bruder, du bist der Beste, ich habe geantwortet: Vielleicht (Vielleicht)On m'a dit: Frérot, t'es l'meilleur, j'ai répondu: Peut-être (Peut-être)
Es gibt keine Sanftheit, nur BrutalitätY a pas d'douceur, que d'la brutalité
Wenn ich den Zustand der Welt sehe, wie kann ich an die Menschheit glauben?Quand j'vois l'état du monde, comment croire en l'humanité?
Am Ende bin vielleicht ich das Problem (Vielleicht)Au final, peut-être que c'est moi l'problème (Peut-être)
Vielleicht unterschätzen wir auch die Macht des HassesPeut-être aussi qu'on sous-estime le pouvoir de la haine
Willkommen im 21. Jahrhundert, ich glaube, wir haben alles vom 20. vergessen (Alles vergessen)Bienvenue au 21ème siècle, j'crois qu'on a tout oublié du 20ème (Tout oublié)
Ich habe verstanden, was zwei Maßstäbe bedeutet, als ich Gaza und die Ukraine sahJ'ai compris c'que voulait dire deux poids, deux mesures en voyant Gaza et l'Ukraine

Willkommen im 21. Jahrhundert, ich glaube, wir haben alles vom 20. vergessenBienvenue au 21ème siècle, j'crois qu'on a tout oublié du 20ème
Ich habe verstanden, was zwei Maßstäbe bedeutet, als ich Gaza und die Ukraine sah.J'ai compris c'que voulait dire deux poids, deux mesures en voyant Gaza et l'Ukraine