Sablier

Reloj de Arena

Sablier

Yo, ¿es Traplysse?Yo, is that Traplysse?

Algunas ideas sin rumbo y tal vez es mejor asíQuelques idées sans suite et c'est p't-être mieux comme ça
Hoy iba a quejarme, pensé en GazaAujourd'hui, j'allais m'plaindre, j'ai repensé à Gaza
Pensé en el Congo, en los uigures, en todos los pueblos oprimidosJ'ai repensé au Congo, aux Ouïghours, à tous les peuples opprimés
Al menos, tengo su sonrisa para intentar olvidar todoAu pire, j'ai son sourire pour essayer d'tout oublier
El viento sopla a favor, secará la tinta en la hojaLe vent est favorable, il f'ra sécher l'encre sur la feuille
Secará las lágrimas de esta familia en dueloIl f'ra sécher les larmes de cette famille en deuil
Tu mejor amigo te traicionó, te sientes engañado y estás molestoTon meillеur pote t'a poucave, tu t'sens trahi еt t'as l'seum
Sería como ir a la Jonquera y cruzarte con tu hermanaÇa s'rait comme aller à la Jonquera et y croiser sa sœur
Su silencio me asusta, sus palabras me reconfortanSon silence me fait peur, ses paroles m'adoucissent
Antes, quería uno, hoy, quiero cinco o seisAvant, j'en voulais un, aujourd'hui, j'en veux cinq ou six
En una cuenta bien guardada, estoy de paseo, es el zoológicoSur un compte bien au chaud, j'suis en promenade, c'est l'zoo
Que Dios nos proteja de pasar todo el verano en el calabozoQue Dieu nous préserve de r'passer tout l'été au cachot
Un día más sin ti donde la soledad reinaUn jour de plus sans toi où la solitude règne
Antes de que se arrugue, la obra es contemporáneaAvant qu'elle prenne des rides, l'œuvre est contemporaine
Antes de ir a la guerra, el rey contempla a la reinaAvant d'partir en guerre, le roi contemple la reine
Ya te dije, evito el sida, así que no me llames sangre de la venaJ't'ai d'jà dit, j'évite le sida, donc m'appelle pas l'sang d'la veine
Éramos locos, no éramos nada, éramos nosotros, estábamos bienOn était fous, on était rien, on était nous, on était bien
Estábamos abajo del edificio tratando de rehacer el mundoOn était en bas du bâtiment en train d'refaire le monde
No me gusta lo que brilla, no me gusta el brillo y las lentejuelasJ'aime pas c'qui brille, j'aime pas le strass et les paillettes
Hay demasiada sal en los océanos para no ponerla en mi platoY a trop d'sels dans les océans pour pas qu'j'en mette dans mon assiette
No tengo suficiente de una vida para devolverle todo lo que me dioJ'ai pas assez d'une vie pour lui rendre tout c'qu'elle m'a donné
La calle me prometió riqueza y felicidad, así que me suscribíLa rue m'a promis richesse et bonheur donc j'me suis abonné
No hay mejor moral que la vida misma, no hay mejor sonrisa que la de nuestras madresY a pas d'meilleure morale que la vie elle-même, pas d'meilleur sourire que celui d'nos mères
Ella me dijo: Te amo, pero en la niñera hay seis kilos de droga, dos armas de guerra, juguetes para niñosElle m'a dit: Je t'aime mais chez la nourrice y a six kilos d'zipette, deux armes de guerre, des jouets pour enfant
La pareja de esposas termina más apretada que nuestros codos, tal vez fue beneficioso como un tuerto al que le lanzaron una miradaLa paire de menottes finit plus serrée qu'nos coudes, c'était p't'être bénéfique comme un borgne à qui on a jeté l'œil
Afuera, es GTA sin las estrellas, un error y mueresDehors, c'est GTA sans les étoiles, une erreur et tu meurs
Podría detenerme aquí, decirte que en verdad todo está perdidoJ'pourrais m'arrêter là, te dire qu'en vrai tout est foutu
El nivel de precaución se toma en función de la pena que se enfrentaLe niveau d'précaution est pris en fonction d'la peine encourue
Ford Mondeo, dan la vuelta por el barrio, solo la verdad y los malos tiradores hierenFord Mondeo, ils font l'tour de la tess', y a que la vérité et les mauvais tireurs qui blessent
He guardado una moneda, por si acaso tengo que recomponermeJ'ai mis d'côté une pièce, au cas où j'devrais me refaire
Antes de estallar, le dio cita en el infiernoAvant d'l'éclater, il lui a donné rendez-vous en enfer
Por cierto, ¿hay noticias del amigo que recibió doce años de cárcel?Au fait, est-ce qu'y a des nouvelles du pote qui a pris douze ans ferme?
Desviaron fondos públicos, pero es al vigilante al que encierranIls ont détourné des fonds publics mais c'est l'guetteur qu'on enferme

¿Hay noticias del amigo que recibió doce años de cárcel?Est-ce qu'y a des nouvelles du pote qui a pris douze ferme?
Al final, es al vigilante al que encerraronAu final, c'est l'guetteur qu'on a enfermé

Ya no me atrevo a mirar el reloj de arenaJ'ose plus regarder l'sablier
Dos o tres ideas sucias, las perras se han aliadoDeux-trois sales idées, les salopes se sont alliées
Ford Mondeo, dan la vuelta por el barrioFord Mondeo, ils font l'tour de la tess'
Solo la verdad y los malos tiradores hierenY a que la vérité et les mauvais tireurs qui blessent
Ya no me atrevo a mirar el reloj de arenaJ'ose plus regarder l'sablier
Dos o tres ideas sucias, las perras se han aliadoDeux-trois sales idées, les salopes se sont alliées
Ford Mondeo, dan la vuelta por el barrioFord Mondeo, ils font l'tour de la tess'
Solo la verdad y los malos tiradores hierenY a que la vérité et les mauvais tireurs qui blessent